5
00:01:01,728 --> 00:01:03,457
- Хөөе.
- Тийм ээ, Жон Нил энд байна.

6
00:01:03,630 --> 00:01:06,963
Чи сая надтай зочид буудалд секс хийсэн
тэгээд баяртай гэж хэлэлгүй яваад өгсөн юм уу?

7
00:01:07,133 --> 00:01:11,263
Тийм ээ, энэ нь хойшлогдлоо 
тэгээд... уучлаарай, би сандарч байсан.

8
00:01:11,438 --> 00:01:13,303
За, хэрэв би авахгүй бол 
дахин уулзахаар...

9
00:01:13,473 --> 00:01:16,203
...Би хэлэх гэсэн юм 
тантай дахин уулзахад таатай байлаа.

10
00:01:16,376 --> 00:01:18,901
Тиймээ, сайхан байсан 
бас чамтай уулзах гэж байна.

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,912
Сонсоод өөрийг нь ашигла 
Би чамд өгсөн цахим шуудан...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,051
... учир нь энэ нь 
Зөвхөн нэгийг л хамгаална, за юу?

13
00:01:25,218 --> 00:01:26,708
За.

14
00:01:28,121 --> 00:01:29,645
Чи зүгээр үү?

15
00:01:29,823 --> 00:01:32,417
Тийм ээ, би зүгээр л...

16
00:01:32,592 --> 00:01:33,923
Би зүгээр л онгоцны хоцрогдолтой байна. Би ядарч байна.

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,688
Та гэртээ очоод жаахан авах хэрэгтэй 
амрах. Хонг Конг хол байна.

19
00:01:39,165 --> 00:01:40,689
Өө, хүлээ.

20
00:01:40,867 --> 00:01:42,391
Энэ чи мөн үү?

21
00:01:42,569 --> 00:01:44,537
Тийм ээ, энэ бол би. Тэд
миний нислэгийг дуудаж байна.

22
00:01:44,704 --> 00:01:48,196
Зүгээр дээ. За, би байна 
залгасандаа үнэхээр баяртай байна.

23
00:01:48,374 --> 00:01:50,569
- Баярлалаа. Баяртай.
- Баяртай.

24
00:01:50,743 --> 00:01:53,906
Та бүхэн суухыг хүсье 
ухаан алдаж, бэлэн болсон.

25
00:01:55,949 --> 00:01:57,541
Баярлалаа.

26
00:04:39,212 --> 00:04:41,908
- Өглөөний мэнд, Рожер.
- Хөөе.

27
00:04:42,081 --> 00:04:44,481
Тэгэхээр чи үнэхээр бөгс өшиглөсөн
тэр хөлбөмбөгийн усан санд.

28
00:04:44,651 --> 00:04:47,950
Та арслангаасаа бууж өгөх хэрэгтэй.
Зүрх сэтгэлээрээ биш толгойгоороо сонго.

29
00:04:48,121 --> 00:04:49,418
Тийм ээ, зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа.

30
00:04:49,589 --> 00:04:51,079
- Хөөе, хөөе. Хөөе, доктор...
-Тийм үү?

31
00:04:51,257 --> 00:04:53,122
Би чамайг завгүй байгааг мэдэж байна. Би...

32
00:04:53,293 --> 00:04:54,317
- Танд секунд байна уу?
-Мэдээж.

33
00:04:54,494 --> 00:04:55,859
Надад эмнэлгийн асуулт байна.

34
00:04:56,029 --> 00:05:00,090
Миний хүүхэд байсан 
сургууль дээрх асуудлууд.

35
00:05:00,266 --> 00:05:03,167
- Анхаарал сулрах асуудал.
- ADHD?

36
00:05:03,336 --> 00:05:04,667
-Тиймээ.
-Одоог хүртэл оношлогдсон уу?

37
00:05:04,837 --> 00:05:06,964
Энэ л юм. Тэд 
түүнийг хэн нэгэнтэй уулзаасай гэж хүсч байна.

38
00:05:07,140 --> 00:05:09,335
Чаддаг юм уу гэж би гайхаж байсан 
түүнийг харах уу?

39
00:05:09,509 --> 00:05:12,876
-Би үнэхээр тийм эмч биш л дээ.
- Би мэдээгүй. Би зүгээр л бодсон ...

40
00:05:13,046 --> 00:05:14,707
Магадгүй би лавлаж болно 
гэхдээ хэн нэгэн.

41
00:05:14,881 --> 00:05:16,473
-Тийм үү?
-Тиймээ. Энэ нь эмчлэх боломжтой.

42
00:05:16,649 --> 00:05:19,140
Бид хэн нэгнийг олох болно 
тэд хараарай.

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,911
- Асуудал байх ёсгүй.
-За.

44
00:05:21,087 --> 00:05:22,452
-Зүгээр дээ.
- Тийм ээ.

45
00:05:22,622 --> 00:05:24,089
- Баярлалаа, доктор.
- Тавтай морил.

46
00:05:31,230 --> 00:05:33,221
Яагаад хэн ч болохгүй гэж 
түүнд туслах уу? Тэр зүгээр үү?

47
00:05:33,399 --> 00:05:34,423
Бичлэгүүдийг уншина уу.

48
00:05:35,335 --> 00:05:38,532
Зарим нь тайзан дээр тавьсан гэж ярьдаг. 
Урлагийн төсөл.

49
00:05:38,705 --> 00:05:41,196
Зарим нь эрх баригчид хэлдэг
задлан шинжилгээ хийхгүй.

50
00:05:41,374 --> 00:05:42,671
Бүрхэв.

51
00:05:42,842 --> 00:05:45,333
- Юу нуусан бэ?
-Бид мэдэхгүй.

52
00:05:45,812 --> 00:05:49,441
Магадгүй Минаматагийн өвчин. Та мэднэ, 
загас дахь мөнгөн уснаас.

53
00:05:49,615 --> 00:05:52,846
Өнгөрсөн хугацаанд дэгдэлт гарч байсан.
Загас агнуурын салбар үүнийг дарангуйлдаг.

54
00:05:53,019 --> 00:05:55,681
- "Үйлдвэрлэлийн өвчин".
-Тийм ээ, гэхдээ энэ бол зөвхөн нэг хүн.

55
00:05:55,855 --> 00:05:58,289
-Бид юу болсныг мэдэхгүй.
- Видео бичлэг дээр ганцхан хүн.

56
00:05:58,458 --> 00:06:01,154
Хүн болгонд алсын хараа байдаггүй
камерын өмнө үхэх.

57
00:06:01,327 --> 00:06:02,555
Бидэнд байхгүй хүмүүс 
намайг санаа зов.

58
00:06:02,729 --> 00:06:05,459
Загасыг хаа сайгүй тээвэрлэдэг 
тэндээс ертөнц.

59
00:06:05,631 --> 00:06:08,122
Чиний цаасыг хичнээн хүн уншдаг вэ
таваг суши дээр үү?

60
00:06:08,301 --> 00:06:11,429
Алан, бидэнд чөлөөт хүн бараг байхгүй 
төсөв цаашид болон Н1-ээс хойш...

61
00:06:11,604 --> 00:06:15,096
Та хүлээ. Хэдэн өдөр, 
Энэ тухай твиттерт жиргэх болно...

62
00:06:15,274 --> 00:06:17,799
Бид ийм байхыг хүсэхгүй байна 
чоно уйлдаг цаас.

63
00:06:20,146 --> 00:06:22,410
Би үүнийг Хобарт үзүүлнэ.
Тэр бидний эрүүл мэндийн ажлыг хийдэг.

64
00:06:22,582 --> 00:06:24,300
Чи өгөх болно
тэр миний түүх.

64б
00:06:24,301 --> 00:06:26,040
Чи түүнд өгөх болно 
миний түүх, тийм үү?

65
00:06:26,219 --> 00:06:29,017
Үгүй ээ, Алан, би чамд туслахыг хичээж байна.
Автобусанд нэг хүн сууж байна.

66
00:06:29,188 --> 00:06:31,918
-Би энэ уулзалтыг бичлэг хийсэн.
-Бидэнд үүнээс илүү мэдээлэл хэрэгтэй байна.

67
00:06:32,091 --> 00:06:34,992
Энэ түүх Chronicle-д гардаг.
Би чиний бөгсийг шүүхэд өгнө.

68
00:06:35,161 --> 00:06:37,629
Гайхалтай. За, баяртай, Алан.
Дахиж над руу битгий залга.

69
00:06:37,797 --> 00:06:40,823
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл үхэж байна, Лоррейн.

70
00:06:41,000 --> 00:06:43,833
Үхэж байна. Би аврах болно 
чи автобусанд суу.

71
00:06:53,379 --> 00:06:56,314
Сайн уу, намайг Митч Эмхофф гэдэг. Би Кларкийнх 
хойд аав. Кларк Морроу?

72
00:06:56,482 --> 00:06:58,347
За, би зөвшөөрье 
тэр чамайг энд байгааг мэдэж байна.

73
00:06:58,518 --> 00:07:00,042
За.

74
00:07:00,286 --> 00:07:02,413
Тэр маш их мэдэрч байна гэж хэлсэн 
Хатагтай Татумын ангид дулаахан.

75
00:07:03,790 --> 00:07:06,918
Би түүнээс хойш түүний температурыг дахин хэмжсэн 
дуудсан. Энэ нь зуу гаруй мэдрэгчтэй байсан.

76
00:07:07,093 --> 00:07:11,154
За. За, эхлээд түүний ээж болон 
одоо хүчирхэг Кларк ...

77
00:07:11,330 --> 00:07:14,128
За, явж жаахан авцгаая 
та болон ээжид зориулсан шөл.

78
00:07:14,300 --> 00:07:16,131
Таныг илүү сайн мэдэрнэ гэж найдаж байна 
Кларк, за юу?

79
00:07:16,302 --> 00:07:18,099
За. Баярлалаа.

80
00:07:18,271 --> 00:07:19,295
Аттабой.

81
00:07:19,472 --> 00:07:22,498
Бид энэ зүйлийг ялах болно 
Туркийн өдрөөр буурна.

84
00:07:31,117 --> 00:07:34,211
Жори шууд гарна 
ээжийнхээ газар руу хамтлагийн аялал.

85
00:07:34,387 --> 00:07:37,083
Тэгээд миний ажлын ярилцлага авсан 
дараагийн долоо хоног руу шилжүүллээ.

86
00:07:37,256 --> 00:07:40,919
Энэ юу болохыг би сайн мэдэхгүй байна 
гэсэн үг. Юу ч биш гэж найдаж байна.

87
00:07:44,197 --> 00:07:45,630
Хөөе.

88
00:07:47,300 --> 00:07:48,790
Миний гар.

89
00:07:48,968 --> 00:07:52,927
Нааш ир, суу, суу.
Хөлөө ажигла. Алив.

90
00:07:55,208 --> 00:07:56,903
Алив. Алив хонгор минь.

91
00:07:57,076 --> 00:08:00,477
За юу болсон бэ? Чи тэгсэн үү 
ханиад томуунаас хэт их ууж байна уу?

92
00:08:02,014 --> 00:08:06,576
Хонгор минь? Бет, Бет. Хөөе, хөөе, 
хөөе. Хонгор минь, хонгор минь.

93
00:08:06,752 --> 00:08:10,813
Бет. Есүс. Есүс.
Хонгор минь. Хөөе, Бет.

94
00:08:10,990 --> 00:08:14,391
-Ээж?
- Үгүй, үгүй. Тэнд байгаарай, Кларк. Битгий...

95
00:08:14,560 --> 00:08:17,051
Зүгээр л... хүртэл яв 
Таны өрөө, хонгор минь.

96
00:08:17,230 --> 00:08:18,288
Хонгор минь, хонгор минь.

97
00:08:22,235 --> 00:08:23,896
- Бет.
- Бет, чи намайг сонсож байна уу?

98
00:08:24,070 --> 00:08:26,004
Намайг доктор Аррингтон гэдэг.
Та эмнэлэгт байна.

99
00:08:26,172 --> 00:08:28,003
Та таталттай байсан 
өнөө өглөө, Бет.

100
00:08:28,174 --> 00:08:30,233
- Тэр таталт өгч байсан түүхтэй юу?
- Үгүй, үгүй, үгүй.

101
00:08:30,409 --> 00:08:32,934
- Харшил уу?
-Би түүнийг пенициллиний харшилтай гэж бодож байна.

102
00:08:33,112 --> 00:08:36,275
- Тэр саяхан унасан уу? Толгойг нь цохисон уу?
- Үгүй ээ, тэр аялалаас буцаж ирсэн ...

103
00:08:36,449 --> 00:08:38,314
Мансууруулах бодис яах вэ? 
MDMA? Экстаз?

104
00:08:38,484 --> 00:08:40,076
Үгүй ээ, бид тэгдэггүй.

105
00:08:40,253 --> 00:08:42,915
-За, эндээс тусламж авъя.
- Есүс. Бет. Бет.

106
00:08:43,089 --> 00:08:44,750
Эрхэм та явах хэрэгтэй. 
Чи явах ёстой.

107
00:08:44,924 --> 00:08:46,414
Түүнд нэг мөр авч үзье.

108
00:08:46,959 --> 00:08:48,984
Тэгээд надад 2 миллиграмм өг 
Ативаных уу.

109
00:08:51,697 --> 00:08:56,532
Тиймээс бидний бүх хүчин чармайлтыг үл харгалзан
тэр хариулж чадсангүй.

110
00:08:56,702 --> 00:08:58,670
-За.
- Тэгээд түүний зүрх зогсов ...

111
00:08:58,838 --> 00:09:01,932
..., харамсалтай нь, 
тэр үхсэн.

112
00:09:02,108 --> 00:09:03,735
Зөв.

113
00:09:03,910 --> 00:09:07,437
-Уучлаарай, ноён Эмхофф.
- Үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөд хэцүү гэдгийг би мэднэ.

114
00:09:07,613 --> 00:09:10,104
За. Тэгж чадна гэсэн үг 
Би түүнтэй ярилцах уу?

115
00:09:10,283 --> 00:09:14,344
Ноён Эмхофф, намайг уучлаарай. 
Эхнэр чинь үхсэн.

116
00:09:17,790 --> 00:09:21,419
Би түүнийг дөнгөж сая харсан гэсэн үг.
Бид зүгээр л гэртээ байсан.

117
00:09:21,594 --> 00:09:23,391
Хэн нэгэн байна уу 
бид дуудаж болох уу?

118
00:09:23,563 --> 00:09:26,327
Таны бодож байгаа хүн 
энд чамтай хамт байх ёстой юу?

119
00:09:32,305 --> 00:09:36,537
Бид оройн хоол идсэн гэсэн үг. Бид пиццатай байсан.
Тэрээр тийрэлтэт саатсан гэж хэлсэн.

120
00:09:36,709 --> 00:09:39,109
Та түүнийг хэлсэн 
хол байсан. Хонг Конг уу?

121
00:09:39,879 --> 00:09:41,346
Бид хамгийн сүүлийн үеийн товхимолуудыг шалгасан.

122
00:09:41,514 --> 00:09:43,948
Тэнд байгаа цорын ганц зүйл 
Улаанбурхан, H1N1 өвчин туссан...

123
00:09:44,116 --> 00:09:46,346
...мөн энэ нь тийм биш байсан.

124
00:09:46,519 --> 00:09:48,214
Тэгээд юу байсан бэ?

125
00:09:48,387 --> 00:09:49,684
Бид үргэлж мэддэггүй.

126
00:09:49,855 --> 00:09:53,882
Зарим хүмүүс өвчин тусдаг гэсэн үг
амьдарч, зарим нь өвдөж, үхдэг.

127
00:09:54,060 --> 00:09:56,324
Бид мэдэгдэх ёстой
эмнэлгийн шинжээч ...

128
00:09:56,495 --> 00:09:58,395
...мөн тэд ч болно 
задлан шинжилгээ хийлгэхийг хүсэх.

129
00:09:58,564 --> 00:10:01,032
Эсвэл та хүсвэл, 
Бид нэгийг нь захиалж болно.

130
00:10:01,200 --> 00:10:04,499
Гэхдээ ийм болно гэдэгт би баталгаа өгч чадахгүй 
Чадахаасаа илүүг хэлье.

131
00:10:04,670 --> 00:10:08,504
Миний хамгийн сайн таамаглал бол энэ байсан гэж би хэлэх гэсэн юм 
менингит эсвэл тархины үрэвсэл ...

132
00:10:08,674 --> 00:10:11,734
...мөн тархины үрэвсэлтэй бол бид 
харанхуйд олон удаа.

133
00:10:11,911 --> 00:10:16,109
Хэрэв зун байсан бол би хэлж магадгүй юм 
алдаа хазуулсан, Баруун Нил.

134
00:10:16,282 --> 00:10:18,546
-Мэдэхгүй ээ...
- Герпес нь тархины үрэвсэл үүсгэдэг.

135
00:10:18,718 --> 00:10:21,152
Тэр герпестэй байгаагүй.

136
00:10:21,320 --> 00:10:22,912
-Юу яриад байгаа юм бэ?
-За.

137
00:10:23,089 --> 00:10:24,920
Түүнд юу тохиолдсон бэ?

138
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
- Түүнд юу тохиолдсон бэ?
-За яахав.

139
00:10:28,260 --> 00:10:31,491
Ноён Эмхофф, байна 
гашуудлын зөвлөхүүд ...

140
00:10:31,664 --> 00:10:35,327
... хэнд маш их тусалдаг 
Ийм өнгөрч байна, тийм үү?

141
00:10:35,501 --> 00:10:38,334
Та заримыг нь олж магадгүй 
тогтоол тэнд.

142
00:10:38,504 --> 00:10:40,836
Одоо уучлаарай.

143
00:11:00,726 --> 00:11:02,193
Сайн уу?

144
00:11:05,231 --> 00:11:08,792
Утсаа таслаад 911 рүү залгаарай 
яг одоо. Яг одоо. 911.

145
00:11:09,802 --> 00:11:12,168
Тэр толгой өвдөж байна гэж хэлсэн,
Тиймээс би түүнийг орондоо оруулав.

146
00:11:12,338 --> 00:11:14,465
Би түүнийг амьсгалж байгаа гэж бодохгүй байна.

147
00:11:19,912 --> 00:11:21,709
Кларк. Кларк.

148
00:11:23,482 --> 00:11:25,746
Бурхан минь, тэр үхсэн үү?

149
00:11:59,585 --> 00:12:03,749
Бээжингээс бидний сонсож байгаа зүйл 
дэгдэлт тогтоогдсон гэж...

150
00:12:03,923 --> 00:12:06,016
... Хризантема руу 
Хонконг дахь цогцолбор.

151
00:12:06,192 --> 00:12:08,660
Хоёр хүн нас барж, арван хүн 
сэжигтэй тохиолдлууд.

152
00:12:36,822 --> 00:12:39,655
Бид "агуулагдсан" гэдгийг хэрхэн тодорхойлох вэ?

153
00:12:40,159 --> 00:12:42,821
Тэд ижил протокол ашиглаж байна
SARS-д зориулагдсан.

154
00:12:42,995 --> 00:12:45,759
Тэд цогцолборт хорио цээрийн дэглэм тогтоож байна
шинж тэмдгийг илрүүлэх шинжилгээ хийх.

155
00:12:45,931 --> 00:12:48,593
Kowloon бол хамгийн нягтралтай
дэлхийн хүн ам суурьшсан газар нутаг...

156
00:12:48,768 --> 00:12:50,633
...мөн Хонконг бол боомт юм.

157
00:12:50,803 --> 00:12:51,929
Энэ нь тархах болно.

158
00:12:52,104 --> 00:12:54,698
Хонг Конг илгээж байна 
бидний цусны дээж.

159
00:12:54,874 --> 00:12:57,434
Бид бас харж байна 
Лондонгийн дээж.

160
00:12:57,610 --> 00:13:01,410
Нэг нь зочид буудалд, нөгөө нь 
эрүүл мэндийн клубт.

161
00:13:01,580 --> 00:13:04,549
Таван нас барсан, энцефалит.

162
00:13:04,717 --> 00:13:08,778
Тэгээд тэр хүн байна 
Токио дахь автобусанд.

163
00:13:08,954 --> 00:13:13,084
- Тэр кластерт гурван хүн нас барсан.
-Тэднээс Хятад, Лондон руу аялах хүн байна уу?

164
00:13:13,526 --> 00:13:15,323
Бид шалгаж байна.

165
00:13:16,896 --> 00:13:21,026
Ноён Нил, би чамайг хүсч байна 
Надтай энд үлдэх.

166
00:13:21,200 --> 00:13:25,694
Чи намайг сонсож байна уу? Танд байсан уу 
өмнө нь таталт байсан уу, ноён Нил?

167
00:13:25,871 --> 00:13:28,863
-Чадвал нүдээ нээгээч гэж хүсэж байна.
- Тэр амьсгалж байна, тийм үү?

168
00:13:29,041 --> 00:13:32,442
Би түүнийг сэрээж чадсангүй. би авсан 
Гэртээ би түүнийг сэрээж чадсангүй.

169
00:13:32,611 --> 00:13:34,909
Бид хоёр бие муутай сэрлээ 
өнөө өглөө.

170
00:13:36,215 --> 00:13:37,546
Толгойгоо ажиглаарай.

172
00:13:58,971 --> 00:14:03,067
За, сульци нь арилсан байна.
Суурийг харцгаая.

173
00:14:06,979 --> 00:14:09,277
Ээ бурхан минь.

174
00:14:09,748 --> 00:14:12,046
Та намайг авахыг хүсч байна 
дээж, эсвэл..?

175
00:14:12,218 --> 00:14:14,743
Би чамайг хөдөлөөсэй гэж хүсч байна 
ширээнээс хол.

176
00:14:16,388 --> 00:14:19,516
- Би хэн нэгэн рүү залгах уу, эсвэл..?
- Бүгдийг дууд.

177
00:14:28,968 --> 00:14:31,402
За, ийм зүйл тохиолддог
тэнд үе үе.

178
00:14:31,570 --> 00:14:34,596
Коллежийн дотуур байранд менингит
усанд сэлэлтийн дараа ...

179
00:14:34,773 --> 00:14:38,300
...эсвэл заримд нь Баруун Нил 
нуурын ойролцоох зуслан.

180
00:14:38,477 --> 00:14:42,538
Өнгөрсөн зун тэд байсан гэж би уншиж байсан
энтеровирус энцефалитийн дэгдэлт.

181
00:14:42,715 --> 00:14:44,910
Зуун гурван тохиолдол,
голчлон хүүхдүүд.

182
00:14:45,084 --> 00:14:47,712
За, хэтэрхий хүйтэн байгаа байх 
яг одоо үүний төлөө.

183
00:14:47,887 --> 00:14:50,856
Өчигдөр оройн байдлаар тав байна 
нас баралт, гучин хоёр тохиолдол.

184
00:14:51,023 --> 00:14:53,014
Дотор нь кластер байна 
бага сургууль.

185
00:14:53,192 --> 00:14:55,626
Чи ийм л юм
бэлтгэлтэй байх хэрэгтэй.

186
00:14:55,794 --> 00:14:57,386
Энэ бүгд байх болно 
мэдээ дээр.

187
00:14:57,563 --> 00:15:00,430
Таны ганцаарчилсан зүйл юу вэ?
харилцааны зорилго?

188
00:15:00,599 --> 00:15:04,126
Бид өвчтэй хүмүүсийг тусгаарлаж, хорио цээрийн дэглэм тогтоож байна
бидний итгэдэг хүмүүс ил болсон.

189
00:15:04,303 --> 00:15:05,827
За, сайн.

190
00:15:06,005 --> 00:15:08,769
Энэ мөчид чи бид хоёр байна 
гар утсан дээр хавсаргасан.

191
00:15:08,941 --> 00:15:10,472
Хэрэв танд нөөц хэрэгтэй бол над руу залгаарай.

191б
00:15:10,473 --> 00:15:12,672
Хэрэв та улс төрд орвол 
нохой зодоон, над руу залгаарай.

192
00:15:12,845 --> 00:15:15,837
Хэрэв та өөрийгөө бүрэн сэрүүн байвал,
Шөнийн 3 цагт хана ширтэн...

193
00:15:16,015 --> 00:15:18,245
... яагаад чамайг гайхаж байна 
ажлаа авлаа, над руу залгаарай.

194
00:15:18,417 --> 00:15:20,681
Чамайг ямар нэг зүйл бэлдсэн гэдэгт итгэлтэй байна
үүнээс илүү дулаахан.

195
00:15:20,853 --> 00:15:24,380
Бид тэг орчимд харж байна
салхитай хамт.

196
00:15:25,391 --> 00:15:27,586
Чамайг даарахыг хүсэхгүй байна.

197
00:15:30,663 --> 00:15:32,927
Та зочид буудал руу явмаар байна уу? 
эхлээд байрлах уу?

198
00:15:33,098 --> 00:15:35,692
Би эхлэхийг илүүд үздэг, 
хэрэв боломжтой бол.

199
00:15:35,868 --> 00:15:37,859
-За.
-Оффис хэр хол байдаг вэ?

200
00:15:38,037 --> 00:15:40,062
Эндээс хагас цаг орчим.

201
00:15:59,491 --> 00:16:00,890
Аав чинь тусгаарлагдсан байна.

202
00:16:01,160 --> 00:16:04,425
Та цонхон дээр очиж, авч болно 
Та түүнтэй утсаар ярьж болно.

203
00:16:19,211 --> 00:16:20,508
- Хөөе.
- Аав.

204
00:16:20,679 --> 00:16:23,045
- Хөөе.
- Та өвчтэй байна уу?

205
00:16:23,716 --> 00:16:25,684
Үгүй, үгүй, үгүй. би...

206
00:16:25,851 --> 00:16:29,446
Энэ бол зүгээр л урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ юм.
Тэд зүгээр л итгэлтэй байна.

207
00:16:29,621 --> 00:16:32,249
Гэхдээ та тэдэнтэй хамт байсан.
Та үүнийг авч болно.

208
00:16:32,424 --> 00:16:36,520
Үгүй ээ, би тэгэхгүй. Тэд ингэж хэлсэн 
үнэхээр, үнэхээр хурдан болдог.

209
00:16:36,695 --> 00:16:40,222
Тэгээд би зүгээр. Байгаа 
надад ямар ч буруу байхгүй.

210
00:16:40,399 --> 00:16:44,130
Надад ямар ч буруу байхгүй.
Бид зүгээр. Бид зүгээр.

211
00:16:45,471 --> 00:16:47,336
Тэгээд Кларк?

212
00:16:50,476 --> 00:16:52,569
Тийм ээ, чи мэднэ, би...

213
00:16:54,646 --> 00:16:59,174
Би тэнд байгаагүй. Би орлоо 
Бэттэй түргэн тусламж.

214
00:16:59,351 --> 00:17:03,048
Тэгээд би зүгээр л тэгээгүй... би...

215
00:17:03,222 --> 00:17:06,191
Би түүнийг Кэрри Эннтэй үлдээсэн.

216
00:17:06,358 --> 00:17:07,655
Би тэнд байх ёстой байсан.

217
00:17:08,293 --> 00:17:10,591
-Би тусалж болох байсан.
- Үгүй, үгүй, үгүй. Хонгор минь, үгүй, үгүй.

218
00:17:10,763 --> 00:17:12,754
Та байгаагүй нь сайн хэрэг 
тэнд. Би баяртай байна.

219
00:17:12,931 --> 00:17:16,025
Хэрэв ямар нэг зүйл тохиолдсон бол 
би чамд...

220
00:17:16,702 --> 00:17:20,297
Хонгор минь, чи одоо энд байна, чи 
мэдэх. Үүнд би баяртай байна.

221
00:17:20,472 --> 00:17:22,497
Үүнд би баяртай байна.

222
00:17:23,275 --> 00:17:25,470
Та гэртээ хэзээ ирэх вэ?

223
00:17:25,644 --> 00:17:28,135
Удахгүй. Тун удахгүй. 
Тэд чи мэднэ...

224
00:17:28,313 --> 00:17:31,441
-Чи яагаад ээж дээрээ очдоггүй юм бэ?
- Үгүй.

225
00:17:31,617 --> 00:17:34,882
- Висконсинд л үлд.
-Үгүй ээ.Түүнд би хэрэггүй.

226
00:17:35,054 --> 00:17:39,354
Түүнд Дан бий. Би энд амьдардаг.

227
00:17:41,427 --> 00:17:44,658
Танд хэн ч байхгүй.
Би чамайг орхихгүй.

228
00:17:44,930 --> 00:17:48,957
Манайд дөчин долоон тохиолдол, найм байна
өнөөдөр үдээс хойш 5:00 цагийн байдлаар нас барсан.

229
00:17:49,134 --> 00:17:51,625
Амралтын өдөр байна. Эдгээр 
тоо бага байж магадгүй.

230
00:17:51,804 --> 00:17:54,864
Хүмүүс хосоороо гэртээ үлддэг 
өдөр, тэд сайжирч байгаа эсэхийг хараарай.

231
00:17:55,040 --> 00:17:57,907
Энэ үед бид байгаа гэж бодож байна 
Энэ нь амьсгалын зам гэдэгт итгэх.

232
00:17:58,077 --> 00:18:00,807
- Бас фомит байж магадгүй.
- Энэ юу вэ, фомитууд?

233
00:18:00,979 --> 00:18:04,210
Энэ нь дамжуулалтыг хэлдэг
гадаргуугаас.

234
00:18:04,383 --> 00:18:07,784
Дундаж хүн нүүрэндээ хүрдэг
өдөрт хоёр, гурван мянган удаа.

235
00:18:07,953 --> 00:18:13,220
-Өдөрт хоёр, гурван мянган удаа уу?
- Сэрэх минут тутамд гурваас таван удаа.

236
00:18:13,392 --> 00:18:16,327
Энэ хооронд бид байна
хаалганы бариулд хүрэх...

237
00:18:16,495 --> 00:18:19,225
... усан оргилуур, цахилгаан шат 
товчлуурууд болон өөр хоорондоо.

238
00:18:19,398 --> 00:18:21,798
Эдгээр зүйлүүд нь фомит болдог.

239
00:18:21,967 --> 00:18:25,334
Энэ нь бидний гаргахыг хүссэн зүйл мөн үү 
хэвлэл? Амьсгалын замын болон фомитууд?

240
00:18:25,504 --> 00:18:29,201
-Олон нийт хэрхэн хүлээж авах бол?
-Хэлэхэд бэрх. Кинон дээрх хуванцар акул...

241
00:18:29,374 --> 00:18:32,866
хүмүүсийг орохоос сэргийлнэ 
далай, гэхдээ тамхины тухай анхааруулга ...

242
00:18:33,045 --> 00:18:36,503
Бид Засаг даргыг дайрах хэрэгтэй 
Энэ нь бид бүх хүмүүсийг цочирдуулахаас өмнө.

243
00:18:36,682 --> 00:18:40,914
Бид хүмүүст зөв хэлж чаддаггүй гэсэн үг 
одоо тэд юунаас айх ёстой вэ.

244
00:18:41,086 --> 00:18:44,180
Бид үүнийг гахайн ханиадаар туршиж үзсэн. Бүгдээрээ бид 
Энэ нь эрүүл хүмүүсийг айлгах явдал байв.

245
00:18:44,356 --> 00:18:46,153
Энэ бол хамгийн том дэлгүүр юм 
жилийн амралтын өдөр.

246
00:18:46,325 --> 00:18:48,122
Бид бодох хэрэгтэй 
сургуулиудыг хаах.

247
00:18:48,293 --> 00:18:51,524
Хэн хүүхдүүдтэйгээ гэртээ үлдэх вэ?
Дэлгүүрт ажилладаг хүмүүс.

248
00:18:51,697 --> 00:18:53,961
Төрийн албан хаагчид. Хүмүүс 
эмнэлгүүдэд ажилладаг.

249
00:18:54,133 --> 00:18:57,660
Энэ юу болохыг бид хэзээ мэдэх вэ?
Энэ нь юунаас үүдэлтэй вэ, юу эдгээдэг вэ?

250
00:18:57,836 --> 00:19:00,134
Хүмүүсийг тайван байлгадаг зүйлс.

251
00:19:00,305 --> 00:19:04,969
Бидэнд хэрэгтэй зүйл 
Энэ бол тодорхойлох:

252
00:19:05,144 --> 00:19:07,874
Хүн бүрийн хувьд
хэн өвддөг вэ...

253
00:19:08,046 --> 00:19:11,641
... өөр хэдэн хүн байна
тэд халдвар авах магадлалтай юу?

254
00:19:12,284 --> 00:19:15,481
Улирлын чанартай ханиадны хувьд ийм байна 
ихэвчлэн нэг орчим.

255
00:19:15,654 --> 00:19:19,215
Нөгөө талаар салхин цэцэг 
гар, гурав гарлаа.

256
00:19:19,391 --> 00:19:20,858
Одоо бид вакцин хийлгэхээс өмнө ...

257
00:19:21,026 --> 00:19:25,360
... полиомиелит хурдацтай тархаж байна
дөрөв зургаагийн хооронд.

258
00:19:25,531 --> 00:19:28,557
Одоо бид энэ дугаар руу залгаж байна ...

259
00:19:29,301 --> 00:19:30,962
... R- байхгүй.

260
00:19:31,136 --> 00:19:35,971
R нь нөхөн үржихүйг илэрхийлдэг 
вирусын хурд.

261
00:19:36,141 --> 00:19:38,405
Энэ юу гэсэн санаа байна 
үүний төлөө байж болох уу?

262
00:19:38,577 --> 00:19:42,741
Энэ нь хэр хурдан үржихээс хамаарна
янз бүрийн хүчин зүйл дээр.

263
00:19:42,915 --> 00:19:45,782
Инкубацийн хугацаа, яаж 
хүн халдвартай байдаг.

264
00:19:45,951 --> 00:19:49,182
Заримдаа хүмүүс халдвартай байж болно
бүр шинж тэмдэггүй.

265
00:19:49,354 --> 00:19:51,015
Үүнийг бид ч бас мэдэх хэрэгтэй.

266
00:19:51,190 --> 00:19:55,354
Хүн ам хэр их байгааг бид мэдэх хэрэгтэй 
вируст өртөмтгий хүмүүс байж болно.

267
00:19:55,527 --> 00:19:58,587
Одоохондоо энэ нь хүн бүрт байх шиг байна
гар, ам, хамартай.

268
00:19:58,764 --> 00:20:02,757
Бид R-оргүй гэдгийг мэдсэний дараа бид чадна 
тахлын цар хүрээг зохицуулах.

269
00:20:02,935 --> 00:20:05,768
Тэгэхээр одоо тахал болсон байна.
Юуны тахал?

270
00:20:05,938 --> 00:20:07,735
Бид CDC-д дээж илгээсэн.

271
00:20:08,240 --> 00:20:13,268
72 цагийн дараа бид юу болохыг мэдэх болно 
Хэрэв бид азтай бол тийм юм.

272
00:20:13,445 --> 00:20:15,310
Бид азгүй нь тодорхой.

273
00:20:45,377 --> 00:20:46,605
Бидэнд юу байгаа вэ?

274
00:20:46,778 --> 00:20:50,236
Миннесота дахь залуу эмэгтэй,
саяхан Хятад руу аялсан.

275
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Хүү ч нас барсан.

276
00:20:52,718 --> 00:20:57,314
Өнөө өглөөний байдлаар 
87 тохиолдол, 15 нас барсан.

277
00:20:57,489 --> 00:21:00,014
- Талархлын баяраа сайхан тэмдэглэсэн үү?
- Би ажилласан.

278
00:21:00,192 --> 00:21:01,352
Чи? Үнэхээр үү?

279
00:21:01,526 --> 00:21:06,122
Техас. Салмонелла. 
Нилээд хязгаарлагдмал.

280
00:21:06,298 --> 00:21:08,892
Минийх гайхалтай байсан, баярлалаа.

281
00:21:22,347 --> 00:21:24,679
Энэ нь pleomorphic боловч хандлагатай байдаг
зууван хэлбэртэй.

282
00:21:24,850 --> 00:21:27,785
Би гадаргуу дээр бүтцийг харж байна
Энэ нь гликопротейн шиг харагддаг ...

283
00:21:27,953 --> 00:21:30,387
... гэхдээ юу ч байхгүй
морфологийн эмгэг жам.

284
00:21:30,555 --> 00:21:33,547
Бид түүний бүх эсрэгбиемийг туршиж үзсэн. I 
нэг их хөндлөнгийн урвал үзээгүй.

285
00:21:33,725 --> 00:21:37,092
Түүний бие юу хийхээ мэдэхгүй байв 
түүнтэй хамт. Энэ нь зүгээр л нэмэгдсээр байв.

286
00:21:37,262 --> 00:21:39,127
Үүнийг Суссман руу илгээ 
Сан Франциско хотод.

287
00:21:39,298 --> 00:21:41,391
Хэрэв тэр юу болохыг мэдэхгүй бол 
тийм, хэн ч тэгдэггүй.

288
00:21:41,566 --> 00:21:46,162
Энэ нь шинэлэг шинж чанаруудыг харуулдаг 
гарал үүсэл нь химерик юм шиг харагдаж байна.

289
00:21:46,338 --> 00:21:52,299
Вирусын урт нь 15-19 килобаз юм
6-10 ген агуулсан.

290
00:21:52,477 --> 00:21:54,172
Ердийн парамиксовирус.

291
00:21:54,346 --> 00:21:58,976
Энэ бол Годзилла, Кинг Конг болон 
Франкенштейн бүгд нэг дор.

292
00:21:59,151 --> 00:22:01,915
- Хүлээгээрэй. Новш, би чам руу эргэж залгана.
- Та тэнд байгаа.

293
00:22:02,087 --> 00:22:04,521
- Эндээс холд.
- Хаанаас ирсэн юм бэ? Цэргийнх үү?

294
00:22:04,690 --> 00:22:07,022
Та эмч биш 
чи зохиолч биш.

295
00:22:07,192 --> 00:22:09,387
Тийм ээ, би зохиолч хүн. Тийм ээ, би.

296
00:22:09,561 --> 00:22:13,190
Блог бичих нь бичих зүйл биш юм. Энэ нь 
цэг таслал бүхий граффити.

297
00:22:13,365 --> 00:22:17,062
Би сэтгүүлч хүн, тэнд мэдээлэл байна 
блог ертөнцийн талаарх хэлэлцүүлэг...

298
00:22:17,235 --> 00:22:19,226
... энэ нь а 
биологийн зэвсэг.

299
00:22:19,404 --> 00:22:23,465
Та надтай ярихыг хүсч байна, над руу залга 
оффис дээр очиж цаг товлох.

300
00:22:27,479 --> 00:22:28,969
- Доктор Чивер үү?
- Тийм ээ.

301
00:22:29,147 --> 00:22:32,241
-Танд цаг зав байна уу?
-Мэдээж.

302
00:22:32,417 --> 00:22:35,750
Бид түүнийг олсон. дээрх нэгжид хэлээрэй 
түүний гэрт орох зам.

303
00:22:35,921 --> 00:22:38,185
Уучлаарай. Чи хэн бэ?

304
00:22:38,357 --> 00:22:41,417
Намайг Деннис Франц гэдэг 
Дотоодын аюулгүй байдлын хэлтэс.

305
00:22:41,593 --> 00:22:43,424
Тэгээд энэ юуны тухай юм бэ?

306
00:22:43,595 --> 00:22:46,928
Арт адмирал Хаггерти биднийг хүлээж байна
яаралтай тусламжийн төвд.

307
00:22:47,099 --> 00:22:49,294
Бид тэнд ярилцаж болно.

308
00:22:49,468 --> 00:22:51,265
Энэ явдал Ковлонд болсон.

309
00:22:51,436 --> 00:22:55,429
Өнөөдөр бид казинод ажилчидтай боллоо
Макао дахь нөхцөл байдлын улмаас ажил хаяв.

310
00:22:55,607 --> 00:23:00,101
Тагнуулын төв газрын нэг давхар байшинд гурван хүн нас баржээ 
холбоотой байж магадгүй гэж бодож байна.

311
00:23:00,278 --> 00:23:04,339
Казино нь онцгой анхаарал татаж байна 
Дотоодын аюулгүй байдалд.

312
00:23:04,516 --> 00:23:07,952
Хэн нэгэн өөрийгөө дэлбэлэхэд бэлэн байна
пицца эсвэл орон нутгийн зах дээр ...

313
00:23:08,120 --> 00:23:10,782
өөрсдийгөө авах бодол 
салхин цэцэг өвчтэй ...

314
00:23:10,956 --> 00:23:14,187
... бөөн бөөнөөр явж байна 
казино тэдний толгойг гаталсан байх.

315
00:23:14,359 --> 00:23:16,486
Тэд юугаар үхэв 
-ийн, гурвын?

316
00:23:16,661 --> 00:23:19,255
Тайлангууд тодорхойгүй байна. 
Таталт, кома.

317
00:23:19,431 --> 00:23:23,026
Бид ДЭМБ-д хандсан.
юу мэддэгийг нь хар.

318
00:23:23,201 --> 00:23:25,795
Хэрэв та үүнийг төлөвлөх байсан бол,
илүү сайн цагийг бодож чадахгүй байна.

319
00:23:25,971 --> 00:23:28,303
- Юу төлөвлөх вэ?
-Дайралт.

320
00:23:31,710 --> 00:23:34,645
Хэн нэгэн байж болох арга байна уу 
шувууны ханиадыг зэвсэглэх үү?

321
00:23:34,813 --> 00:23:37,680
Хэн нэгэнд заавал байх албагүй 
шувууны ханиадыг зэвсэглэх.

322
00:23:37,849 --> 00:23:39,908
Шувууд үүнийг хийдэг.

323
00:23:40,085 --> 00:23:43,145
Хаалтын талаар албаныхан мэдээлж байна 
Мондейл бага сургуулийн...

324
00:23:43,321 --> 00:23:44,845
Миннеаполис хотын захад...

325
00:23:45,023 --> 00:23:48,083
саяхан гарсан дэгдэлтийн хариуд
одоог хүртэл тодорхойгүй байгаа өвчний...

326
00:23:48,260 --> 00:23:52,196
... энэ нь өнөөг хүртэл амь насаа алдсан 
сургуулийн сувилагч, гурван оюутан.

327
00:23:52,364 --> 00:23:54,855
281-р дүүргийн бусад сургуулиуд
нээлттэй хэвээр байх болно ...

328
00:23:55,033 --> 00:23:59,129
...гэхдээ эцэг эхэд нь мэдэгдсэн 
шинж тэмдэг илэрсэн хүүхдийг гэртээ байлгах.

329
00:23:59,304 --> 00:24:01,704
Эрүүл мэндийн газар
баталгаажуулалтыг хүлээж байна ...

330
00:24:01,873 --> 00:24:05,309
гэхдээ эх сурвалжууд эдгээр шинэ тохиолдлууд байж магадгүй гэж мэдэгджээ
гэнэтийн үхэлтэй холбоотой байх ...

331
00:24:05,477 --> 00:24:08,071
34 настай AIMM 
Алдерсоны гүйцэтгэх захирал...

332
00:24:08,246 --> 00:24:10,976
...болон түүний 6 настай хүү
энэ амралтын өдрүүд.

333
00:24:12,050 --> 00:24:14,678
Сайн уу. Би бол доктор Мирс.

334
00:24:14,853 --> 00:24:17,117
Би бол тахлын тагнуулч 
Үйлчилгээний ажилтан...

335
00:24:17,289 --> 00:24:22,659
...мөн би олохоор Атлантагаас ирсэн 
Бет Эмхоффт юу тохиолдсон талаар.

336
00:24:22,828 --> 00:24:25,456
За, би чамаас юм асууя 
асуулт асуугаад үзээрэй...

337
00:24:25,630 --> 00:24:27,962
Түүнд нэг багц байсан 
Хонконгоос мессенжерээр ирсэн.

338
00:24:28,133 --> 00:24:32,035
- Би хайчаар нээсэн. Би сайн мэдэхгүй байна...
- Үгүй ээ, энэ асуудал байх ёсгүй.

339
00:24:32,204 --> 00:24:34,035
Вирус амьдарч чадахгүй
Хайрцаг дээрх өдрүүд.

340
00:24:34,206 --> 00:24:35,696
Бид хамтдаа Пилатес дасгал хийсэн.

341
00:24:35,874 --> 00:24:38,638
Түүнийг буцаж ирсний дараа би түүн рүү залгасан.
Би түүнээс огт сонсоогүй.

342
00:24:38,810 --> 00:24:41,005
-Тэгэхээр та түүнтэй ямар ч холбоогүй байсан уу?
- Үгүй.

343
00:24:41,179 --> 00:24:44,615
- Тэр хичээлдээ явсан уу?
- Би түүнийг тэнд хараагүй.

344
00:24:44,783 --> 00:24:46,808
Түүнийг явах өдөр бид кофе уусан.

345
00:24:46,985 --> 00:24:50,978
Тэр миний аягыг хөдөлгөж магадгүй гэж бодож байна
Учир нь энэ нь зарим цаасан дээр байсан.

346
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
- Би санахгүй байна.
-Хэдэн өдрийн өмнө?

347
00:24:54,459 --> 00:24:56,723
Арав орчим хоног.

348
00:24:56,895 --> 00:25:01,855
Зүгээр дээ. Инкубаци 
хугацаа үүнээс бага байна.

349
00:25:02,033 --> 00:25:04,729
Өөр чадах хүн байна уу 
түүнтэй холбоо тогтоосон уу?

350
00:25:04,903 --> 00:25:07,463
- Энэ бүгд байсан.
- Аарон Барнс хийсэн.

351
00:25:07,973 --> 00:25:09,600
Барнс? Тэр ажилласан 
өөр давхар.

352
00:25:09,774 --> 00:25:12,709
Түүнд хэрэгтэй бичиг баримтууд байсан.
Тэр түүнийг онгоцны буудлаас тоссон.

353
00:25:14,079 --> 00:25:16,741
Тэр түүнийг газраас авав 
нисэх онгоцны буудал? Тэр хаана байна?

354
00:25:16,915 --> 00:25:17,939
Сайн уу?

355
00:25:18,116 --> 00:25:20,983
-Сайн уу? Ноён Барнс?
-Сайн уу? Тиймээ.

356
00:25:21,152 --> 00:25:24,588
Энэ бол Доктор Мирс 
Өвчний хяналтын төвүүд.

357
00:25:24,756 --> 00:25:25,780
- Би итгэж байна ...
- Сайн уу.

358
00:25:25,957 --> 00:25:29,984
Сайн уу. Чамайг холбоо барьсан байх гэж бодож байна
Өнгөрсөн долоо хоногт Бет Эмхоффын хамт.

359
00:25:30,161 --> 00:25:32,527
Тийм ээ, би түүнийг тэндээс авсан 
нисэх онгоцны буудал. Энэ юуны тухай вэ?

360
00:25:33,899 --> 00:25:36,959
-Тэгээд өнөөдөр ямархуу байна?
-Үнэнийг хэлэхэд их бүдүүлэг.

361
00:25:37,135 --> 00:25:39,467
Миний толгой хүчтэй цохилж байна. Би магадгүй 
зарим алдааг олж авлаа.

362
00:25:39,638 --> 00:25:42,869
-Та яг одоо хаана байна?
- Би автобусанд суугаад ажил руугаа явж байна.

363
00:25:43,041 --> 00:25:45,066
- Би чамайг нэн даруй буухыг хүсч байна.
- Юу?

364
00:25:45,243 --> 00:25:46,904
- Тэр автобусанд сууж байна.
- Хаана?

365
00:25:47,078 --> 00:25:51,014
Хаана? Аарон, автобус хаана байна?

366
00:25:51,182 --> 00:25:53,673
- Нуур ба Линдал. Юу болоод байна аа?
- Нуур ба Линдал.

367
00:25:53,852 --> 00:25:55,649
Чи надад үнэхээр хэрэгтэй байна 
тэр автобуснаас буу.

368
00:25:55,820 --> 00:25:58,880
Та холбоо барьсан байх магадлалтай
халдварт өвчинтэй ...

369
00:25:59,057 --> 00:26:01,491
...мөн та маш их халдвартай.
Ойлгож байна уу?

370
00:26:01,660 --> 00:26:04,561
Чамайг одоо буухыг хүсч байна 
бусад хүмүүсээс хол бай.

371
00:26:04,729 --> 00:26:05,753
Одоо би яах вэ?

372
00:26:05,931 --> 00:26:08,331
Хэнтэй ч битгий ярь, 
хэнд ч бүү хүр.

373
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
Энэ бол хамгийн чухал зүйл.

374
00:26:10,569 --> 00:26:13,561
- Бид хэн нэгнийг автобустай уулзахаар явуулна.
-За.

375
00:26:13,738 --> 00:26:16,206
Би тийшээ явж байна 
Чи одоо, Аарон.

376
00:26:19,811 --> 00:26:23,611
Миний хүүхдүүд яах вэ? 
Би тэдэнд хүрсэн.

377
00:26:56,848 --> 00:27:00,807
Энэ бол шав тавих ёслол байлаа
шинэ үйлдвэрийн хувьд.

378
00:27:00,986 --> 00:27:03,887
Тэр ажлаар маш их явсан.

379
00:27:04,055 --> 00:27:06,615
Түүний ажил холбоо барихтай холбоотой байсан уу? 
ямар нэгэн байдлаар малтай юу?

380
00:27:06,791 --> 00:27:09,555
- Та гэртээ тэжээвэр амьтан тэжээдэг байсан уу?
- Үгүй.

381
00:27:10,795 --> 00:27:12,228
Үгүй

382
00:27:13,431 --> 00:27:16,332
Тэр харсан гэж хэлсэн үү
өвчтэй байсан хүн байна уу?

383
00:27:16,868 --> 00:27:19,166
Онгоцонд сууж байгаа хүн байна уу?

384
00:27:20,372 --> 00:27:21,805
Үгүй

385
00:27:22,374 --> 00:27:27,209
Тэр гаалиар орсон 
Чикагод 11:15 цагт...

386
00:27:27,379 --> 00:27:31,406
... дараа нь нислэг үйлдсэн 
18 цагт Миннеаполис руу.

387
00:27:31,583 --> 00:27:34,279
Чикагод юу хийснийг нь мэдэх үү
тэр завсарлагааны үеэр?

388
00:27:34,452 --> 00:27:35,476
Тэр уулзалт хийсэн үү?

389
00:27:35,654 --> 00:27:40,751
Түүнд ямар нэгэн шалтгаан бий юу 
онгоцны буудлаас гарсан уу?

390
00:27:42,927 --> 00:27:47,364
Яагаад? Байгаа гэсэн үг
Чикагод өвчтэй хүн байна уу?

391
00:27:53,805 --> 00:27:57,639
Биднийг гэрлэхээс өмнө миний 
эхнэр нь харилцаатай байсан ...

392
00:27:57,809 --> 00:28:00,744
...Чикагод нэг хүнтэй 
Жон Нил гэдэг.

393
00:28:05,750 --> 00:28:07,843
Жон Нил өвчтэй байна уу?

394
00:28:08,019 --> 00:28:10,112
Бид түүнээс үүнийг авсан уу?

395
00:28:11,923 --> 00:28:15,620
-Бид бүх боломжийг судалж байна.
-Үгүй ээ.Би мэдэх эрхтэй гэж бодож байна.

396
00:28:15,794 --> 00:28:18,456
Намайг хаана байгааг хар л даа.

397
00:28:18,630 --> 00:28:22,964
-Би тэр мэдээллийг задруулах боломжгүй. намайг уучлаарай.
-Үгүй ээ, би зүгээр л... ойлгохыг хичээж байна.

398
00:28:23,134 --> 00:28:24,226
Би мэднэ.

399
00:28:24,402 --> 00:28:26,393
Бид адилхан авч байна 
Суссман шиг үр дүнд хүрсэн.

400
00:28:26,571 --> 00:28:28,903
Бид вирусын дарааллыг тогтоов.
гарал үүслийг нь тогтоосон ...

401
00:28:29,074 --> 00:28:32,532
...мөн бид орох арга замыг загварчилсан 
уушиг ба тархины эсүүд.

402
00:28:32,711 --> 00:28:34,941
Вирус нь хоёуланг нь агуулдаг 
сарьсан багваахай ба гахайн дараалал.

403
00:28:35,113 --> 00:28:37,911
Хар ногоон нь гахай ба 
цайвар ногоон бол сарьсан багваахай.

404
00:28:38,083 --> 00:28:40,108
Тэгээд эндээс харж болно
кроссовер үйл явдал.

405
00:28:40,285 --> 00:28:43,777
Сарьсан багваахай, сарьсан багваахай, гахай, сарьсан багваахай.

406
00:28:43,955 --> 00:28:47,755
Мөн энд вирусын загвар байна
мөн энэ нь өөрийн эзэнтэй хэрхэн холбогддог.

407
00:28:47,926 --> 00:28:52,920
Цэнхэр нь вирус, алт нь хүнийх ба 
улаан бол вирусын хавсралт уураг юм...

408
00:28:53,098 --> 00:28:55,692
...мөн ногоон нь түүний хүлээн авагч юм
хүний эсэд.

409
00:28:55,867 --> 00:28:59,769
Эдгээр рецепторууд нь эсүүдэд байдаг
амьсгалын замын аль алиных нь ...

410
00:28:59,938 --> 00:29:01,530
...болон төв мэдрэлийн систем.

411
00:29:01,706 --> 00:29:07,508
Мөн вирус нь эсэд наалддаг
Түлхүүр цоож руу гулсдаг шиг.

412
00:29:07,679 --> 00:29:10,978
Дэлхийн хаа нэгтээ буруу
гахай буруу сарьсан багваахайтай тааралдав.

413
00:29:11,149 --> 00:29:15,552
-Та өмнө нь ийм зүйл харж байсан уу?
- Үгүй ээ, одоо ч өөрчлөгдсөөр байна.

414
00:29:15,720 --> 00:29:18,245
Энэ нь биднийг илүү хурдан илрүүлж байна 
Бид үүнийг олж мэдэхээс илүү.

415
00:29:18,423 --> 00:29:20,653
Түүнд юу ч байхгүй 
өөр хийх.

416
00:29:20,825 --> 00:29:23,794
Тэгэхээр бидэнд шинэ төрлийн вирус байна 
20-иод насныхны нас баралтын түвшин...

417
00:29:23,962 --> 00:29:26,692
... эмчилгээний протокол байхгүй ба 
одоогоор вакцин байхгүй.

418
00:29:26,865 --> 00:29:28,560
Энэ нь зөв.

419
00:29:31,336 --> 00:29:35,329
Үүнээс хойш би хэнийг ч хүсэхгүй байна 
BSL-4-ээс бусад тохиолдолд үүн дээр ажиллаж байна.

420
00:29:35,507 --> 00:29:40,103
Бидэнд хэрэгтэй хамгийн сүүлийн зүйл бол эндээс гарах явдал юм
хэн нэгний гутлын ёроолд байрлах лаборатори.

421
00:29:52,323 --> 00:29:54,348
Доктор Суссманы оффис.

422
00:29:54,526 --> 00:29:56,721
Лан, сайн уу. Алли Хексталл.

423
00:29:56,895 --> 00:30:00,353
Бид чамайг хаах хэрэгтэй байна.
Энэ зүйл хэтэрхий халуун байна.

424
00:30:00,532 --> 00:30:04,525
- Зөвхөн энэ үед BSL-4.
-Би үүнийг алдаа гэж бодож байна.

425
00:30:05,937 --> 00:30:08,565
Дээжээ чанана.
Бүгдийг устга.

426
00:30:09,040 --> 00:30:11,907
-Бид эрсдэлд оруулж болохгүй.
-Бид ахиц дэвшил гаргаж байна.

427
00:30:12,076 --> 00:30:15,910
Та үүнийг засгийн газрын удирдлагаар хязгаарла 
BSL-4, энэ нь үүрд үргэлжлэх болно.

428
00:30:16,080 --> 00:30:17,604
Би үүнийг хийж чадна.

429
00:30:18,383 --> 00:30:20,010
намайг уучлаарай.

430
00:30:22,687 --> 00:30:24,177
Тиймээ.

431
00:30:24,355 --> 00:30:25,879
Мэдээж, Алли.

432
00:30:32,163 --> 00:30:34,324
Та өртсөн хүмүүсийг давтаж чадах уу 
хотууд өнөөг хүртэл?

433
00:30:34,499 --> 00:30:36,126
Дахин хэлэхэд нөлөөлөлд өртсөн хотууд ...

434
00:30:36,301 --> 00:30:41,295
...Миннеаполис, Чикаго, Лос 
Анжелес, Бостон, Солт Лэйк.

435
00:30:41,472 --> 00:30:44,202
Энэ жагсаалт өснө гэж бид найдаж байна ...

436
00:30:44,375 --> 00:30:46,673
... хүмүүс гэртээ буцаж ирэхэд
тэдний амралтаас.

437
00:30:46,845 --> 00:30:48,107
Тийм үү?

438
00:30:48,279 --> 00:30:50,747
Доктор Чивер, хэд вэ? 
хүмүүс халдвар авсан ...

439
00:30:50,915 --> 00:30:52,109
...мөн хэд нь нас барсан бэ?

440
00:30:52,283 --> 00:30:54,945
Эдгээр тоонууд өөрчлөгдөж байна 
бидний ярьж байхад...

441
00:30:55,119 --> 00:30:57,587
...Тиймээс миний өгсөн ямар ч тоо 
та бага байх магадлалтай.

442
00:30:57,755 --> 00:31:00,315
Бид тооцоолсон хэвээр байна 
энэ үеийн нас баралтын түвшин.

443
00:31:00,959 --> 00:31:03,120
Доктор Чивер байна 
Та санаа зовж байна ...

444
00:31:03,294 --> 00:31:05,592
CDC-д тулгардаг a 
найдвартай байдлын асуудал энд байна ...

445
00:31:05,763 --> 00:31:08,630
... мэдэрсэний дараа
H1N1-д хэт их хариу үйлдэл үзүүлэх үү?

446
00:31:08,800 --> 00:31:10,961
Би түүх байхыг илүүд үздэг
Бид хэт их хариу үйлдэл үзүүлсэн ...

447
00:31:11,135 --> 00:31:14,366
... тэрнээс олон хүн алдсан 
Бид хангалттай хийгээгүйгээс болж амьдардаг.

448
00:31:14,539 --> 00:31:15,733
Тийм учраас бид энд байна.

449
00:31:15,907 --> 00:31:21,004
Дэлхийн эрүүл мэндийн байгууллага ч бас ийм учиртай
Хонконг руу тархвар судлаач илгээж байна.

450
00:31:21,179 --> 00:31:23,579
Энэ юу болохыг мэдэхэд бэрх
хаанаас ирсэн юм бол.

451
00:31:23,748 --> 00:31:26,876
Эдгээр зүйлстэй хийсэн бидний анхны ажил
тэгийг олох явдал юм.

452
00:31:27,051 --> 00:31:29,485
Хэрхэн үсэрсэнийг олж мэдээрэй
хүн амд.

453
00:31:29,654 --> 00:31:32,885
Үүнийг бид мэднэ а 
Миннесота дахь өвчтөн...

454
00:31:33,057 --> 00:31:35,025
...түүн рүү аялсан
дэлхийн нэг хэсэг.

455
00:32:44,762 --> 00:32:49,563
Ойролцоогоор байгаа гэдэгт бид итгэдэг 
Одоогийн байдлаар 89,000 тохиолдол...

456
00:32:50,101 --> 00:32:54,162
... мөн бид явж байна 
267,000 орчим.

457
00:32:54,939 --> 00:33:00,309
Тэгээд тэндээс манай загварыг ашиглан,
R-хоёр биш ч гэсэн дээр үндэслэсэн...

458
00:33:00,478 --> 00:33:03,606
... энд бидний хүлээж буй газар байна 
48 цагийн дараа болно.

459
00:33:03,781 --> 00:33:07,217
Доктор Чивер, магадгүй та чадна 
судалгааны талаар бидэнд мэдээлнэ үү.

460
00:33:07,819 --> 00:33:11,482
Одоогоор хэн ч олоогүй байна 
вирусыг эсэд үржүүлэх сайн арга.

461
00:33:11,656 --> 00:33:13,283
Яагаад тэр вэ?

462
00:33:13,458 --> 00:33:17,519
Учир нь бидний тавьсан эс бүрийг устгадаг 
Гахай, тахиа, бүх зүйл.

463
00:33:17,695 --> 00:33:21,256
Бид үүнийг өсгөж, асар их хэмжээгээр өсгөх хүртэл 
Бид үүнийг туршиж үзэх боломжгүй.

464
00:33:21,432 --> 00:33:23,559
Тэгээд тэр болтол бид чадахгүй 
үүний эсрэг вакцин хийлгэх.

465
00:33:23,735 --> 00:33:29,139
Та ямар нэгэн эмчилгээ олсон уу? 
бүгд? Антивирус байна уу? Ямар нэг зүйл?

466
00:33:29,640 --> 00:33:31,164
Үгүй

467
00:33:32,810 --> 00:33:36,610
Бет Эмхофф АТМ ашигладаг байсан
Макао дахь казинод.

468
00:33:36,781 --> 00:33:38,749
Citibank түүний бичлэгүүдийг нийтэлсэн.

469
00:33:38,916 --> 00:33:44,513
Бид түүнийг машиныг ашиглаж байна 
10:43 зүгээр л казино шал унтраах.

470
00:33:44,689 --> 00:33:49,353
Би казиногийн хамгаалалтын бичлэгийг үзмээр байна
Үүний хоёр талд хоёр цагийн турш.

471
00:33:50,928 --> 00:33:52,486
Асуудал байна уу?

472
00:33:52,663 --> 00:33:56,155
Өө, тэд манай тосгоных.
Тэд тэнд шинэ кластер олсон.

474
00:33:57,869 --> 00:34:02,169
-Танай гэр бүл хэвээрээ юу?
-Ээжид шинж тэмдэг илэрсэн.

475
00:34:02,340 --> 00:34:05,571
Би чамд бичлэг авч өгье 
та шаардаж байна. Уучлаарай.

476
00:34:48,419 --> 00:34:51,445
Доктор Суссман, би үүнийг сонссон 
тэд биднийг хааж байсан.

477
00:34:51,622 --> 00:34:53,817
Тийм ээ, би зүгээр л шийдэх ёстой
дээжийн хамт.

478
00:34:53,991 --> 00:34:56,482
Хэрэв энэ нь зөвхөн асуудал юм бол 
Тэднийг устгавал би чадна.

479
00:34:56,661 --> 00:34:58,561
Үгүй ээ, би үүнийг зохицуулна. 
Та гэртээ харь.

480
00:34:58,729 --> 00:35:01,562
Би үүнийг хийх болно, дараа нь би зүгээр л 
Зарим өгөгдлийг дахин шалгахыг хүсч байна.

481
00:35:33,297 --> 00:35:34,321
Тэр үүнийг өсгөсөн.

482
00:35:34,499 --> 00:35:36,933
Тэрээр эсрэгбиемүүдийг туршиж үзсэн 
дархлаа судлалын MAC тойм...

483
00:35:37,101 --> 00:35:39,695
...гэхдээ гол нь ургийн сарьсан багваахай байсан 
Geelong-аас авсан эсийн шугам.

484
00:35:39,871 --> 00:35:42,465
- Бидэнд байхгүй байсан.
- Тэр үүнийг BSL-3-д ургуулсан.

485
00:35:42,640 --> 00:35:45,404
Алли, тэр юу хийж байсан юм бэ?
үүнтэй BSL-3 дээр ажиллах уу?

486
00:35:45,576 --> 00:35:46,838
Намайг үл тоомсорлож байна.

487
00:35:49,947 --> 00:35:52,916
Тэр нийтлэх болно. Новш. 
Тэр юу хүсдэг вэ?

488
00:35:53,084 --> 00:35:55,382
Нэг хайрцаг навчин тамхи. Түүнд байсан 
сонголт, Эллис.

489
00:35:55,553 --> 00:35:57,646
Тэр орж болох байсан 
өөртөө зориулсан бизнес.

490
00:35:57,822 --> 00:36:00,723
Түүнд хандсан нь эргэлзээгүй.
гэхдээ тэр бидэнд өгсөн.

491
00:36:00,892 --> 00:36:04,293
- Тэгээд бид түүнд итгэх ёстой юм уу?
-Бидэнд сонголт байхгүй.

492
00:36:06,030 --> 00:36:09,124
Өвчний хяналтын төвүүд ба
АНУ-д урьдчилан сэргийлэх...

493
00:36:09,300 --> 00:36:11,427
болон Дэлхийн эрүүл мэнд 
Швейцарь дахь байгууллага...

494
00:36:11,602 --> 00:36:14,162
гэдгийг өнөөдөр баталж, доктор Лан 
Сан Францискогийн Суссман...

495
00:36:14,338 --> 00:36:18,399
... MEV-1-ийг амжилттай өсгөж чадсан 
лабораторийн нөхцөлд вирус.

496
00:36:18,576 --> 00:36:22,444
CDC-ийн албаны хүмүүс анхааруулж байна 
нээлт бол зөвхөн эхний алхам ...

497
00:36:22,613 --> 00:36:24,240
Вакцин боловсруулахын тулд ...

498
00:36:24,415 --> 00:36:27,350
... энэ нь хэдэн сар болж магадгүй юм 
хүний сорилтоос хол.

499
00:36:27,518 --> 00:36:32,251
ДЭМБ хүний тоог тооцоолдог
Дэлхий даяар 8 сая гаруй халдвар авсан байна.

500
00:36:32,423 --> 00:36:34,891
Одоо бүх зүйл өөрчлөгдөж байна.

501
00:36:35,326 --> 00:36:38,261
Суссман тослогдсон 
Үндэсний Шинжлэх Ухааны Академи...

502
00:36:38,429 --> 00:36:41,330
...мөн эмийн бүтээгдэхүүн бүр 
Гүйцэтгэх захирал хүнд хэцүү байдалд ордог.

503
00:36:41,499 --> 00:36:43,831
Тэд вирусыг өсгөх болно
Дэлхий дээрх бүх лабораторид.

504
00:36:44,001 --> 00:36:46,561
Энэ бол муу өдөр 
резус сармагчин байх.

505
00:36:46,737 --> 00:36:51,800
Крики, эхлээд бид тэднийг сансарт буудна.
Одоо бид тэднийг вирусээр дүүргэх болно.

506
00:36:51,976 --> 00:36:53,841
Тэгэхээр бид энд байна 
таны мэдлэг хэрэгтэй байна.

507
00:36:54,011 --> 00:36:56,343
Эмийн нөөц нь 
аль хэдийн дээврээр дамжин.

508
00:36:56,514 --> 00:36:59,881
Дараа нь яах вэ? Хаана байна 
боломж?

509
00:37:00,051 --> 00:37:02,611
Одоо чи тэр Шинког харсан 
автобусны нэг өдөр.

510
00:37:02,787 --> 00:37:04,812
Тийм учраас бид хүссэн 
энэ уулзалт.

511
00:37:05,590 --> 00:37:07,581
Намайг асаахад 
өнөө өглөө компьютер...

512
00:37:07,758 --> 00:37:12,252
...Надад хоёр сая гаруй өвөрмөц байсан 
зочид, бүгд үнэнийг хайж байна.

513
00:37:12,964 --> 00:37:16,525
Тэд намайг ярьж байхыг харахыг хүсч байна гэж та бодож байна 
ямар нэг эрсдэлийн сангийн залуу руу?

514
00:37:16,701 --> 00:37:19,898
Ноён Крумвид, бид тэгдэггүй 
хэрэгцээг энд зохион бүтээ.

515
00:37:20,071 --> 00:37:24,007
Бид зүгээр л дүн шинжилгээ хийж, урьдчилан таамаглаж байна.

516
00:37:24,976 --> 00:37:28,002
Энэ нь ямар үнэтэй болохыг та надад хэлээрэй 
болор бөмбөлөг рүүгээ хар.

517
00:37:30,982 --> 00:37:33,450
Та хорхой шавьжийг мэддэг үү?

518
00:37:33,951 --> 00:37:36,579
- Үгүй ээ, би биш.
-Та нарт хэлэх гэж байгаа зүйл маань баталгаатай...

519
00:37:36,754 --> 00:37:39,382
... гэрчлэлээр
удахгүй хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр гарах болно.

520
00:37:39,557 --> 00:37:43,118
Би энэ талаар дэлгэрэнгүй ярих болно
ойрын өдрүүдэд.

521
00:37:43,294 --> 00:37:45,888
Forsythia юу хийдэг вэ?

522
00:37:47,465 --> 00:37:48,659
Энэ бол эмчилгээ юм.

523
00:37:48,833 --> 00:37:52,360
Хэрэв би дархлаатай бол та хэрэглэж болохгүй гэж үү 
Миний цус үүнийг эмчлэх үү?

524
00:37:52,536 --> 00:37:55,869
Цусны ийлдсэнд удаан хугацаа шаардагдана
хийх бөгөөд маш үнэтэй байдаг.

525
00:37:56,040 --> 00:37:59,532
Гэхдээ энд байгаа сайн мэдээ бол энэ юм 
чи өвдөхгүй.

526
00:38:00,645 --> 00:38:02,806
За...

527
00:38:02,980 --> 00:38:05,778
Тэгвэл энэ нь миний охин гэсэн үг 
бас авч чадахгүй байна, тийм үү?

528
00:38:05,950 --> 00:38:08,180
Би чамд үүнийг амлаж чадахгүй.

529
00:38:08,352 --> 00:38:11,549
Гэхдээ тийм зүйл биш гэж үү 
тэр надаас өв залгамжлах уу?

530
00:38:11,722 --> 00:38:14,213
За, түүний тал нь дархлаатай 
систем чамаас ирсэн...

531
00:38:14,392 --> 00:38:17,122
... харин нөгөө хагас нь
ээжээс ирсэн.

532
00:38:24,602 --> 00:38:25,626
Бараг гурван цаг.

533
00:38:25,803 --> 00:38:27,964
Би эмчид үзүүлэх хэрэгтэй эсвэл 
хянагч эсвэл ямар нэгэн зүйл.

534
00:38:28,139 --> 00:38:30,869
Түүнд байгаа эсэхийг би мэдмээр байна 
энэ зүйл мэдээнд гарч байна.

535
00:38:31,042 --> 00:38:34,034
Уучлаарай эрхэм ээ, бид байна 
чадах бүхнээ хийж байна.

536
00:38:34,211 --> 00:38:36,736
Би зүгээр л админтай ярьж болох уу
эсвэл ямар нэг зүйл? Хэн ч.

537
00:38:36,914 --> 00:38:38,848
Эрхэм та тэвчээртэй байгаарай. 
Бид таныг оруулах болно...

538
00:38:39,016 --> 00:38:40,347
Тэр өвчтэй байна!

539
00:38:41,218 --> 00:38:43,652
Эхнэр маань намайг хөөргөхөд хүргэдэг
гараж дахь миний хувцас.

540
00:38:43,821 --> 00:38:46,756
Дараа нь тэр нэг хувин үлдээдэг
бүлээн ус, бага зэрэг саван.

541
00:38:46,924 --> 00:38:51,020
Тэгээд тэр бүх зүйлийг шингээдэг 
намайг явсны дараа гар ариутгагч.

542
00:38:51,195 --> 00:38:53,493
Тэр хэт их хариу үйлдэл үзүүлж байна гэсэн үг, тийм үү?

543
00:38:53,664 --> 00:38:57,532
Үнэхээр биш. Тэгээд хүрэхээ боль 
чиний царай, Дэйв.

544
00:39:04,375 --> 00:39:06,275
За, бид тавина 
энд агаарын түгжээ.

545
00:39:06,444 --> 00:39:10,904
Би 25 эгнээ 10 ортой байхыг хүсч байна.
Энэ төгсгөлд хамгийн халуурах тохиолдол.

546
00:39:11,082 --> 00:39:15,314
Бид гадуур хуваах болно, FEMA 
зооринд байгаа хоолыг зохицуулж чадна...

547
00:39:15,486 --> 00:39:19,513
...мөн бид ажиллах ёстой
дараагийн 24-48 цагийн дотор.

548
00:39:19,690 --> 00:39:21,157
Ойлголоо.

549
00:39:22,593 --> 00:39:25,585
-Сайн байна, Дэйв. Энэ ажиллах болно.
- Баярлалаа.

550
00:39:25,763 --> 00:39:27,196
Одоо надад гурвыг олоорой 
илүү дуртай.

551
00:39:28,566 --> 00:39:32,696
Уучлаарай, доктор Мирс. Энэ ирж байна уу 
Таны төсвөөс гарах уу, манайх уу?

552
00:39:34,305 --> 00:39:36,500
Үүнийг ДЭМБ баталсан 
Хонг Конгийн дээж...

553
00:39:36,674 --> 00:39:38,539
Лондон, Токиотой таарч байна 
мөн Абу Даби...

554
00:39:38,709 --> 00:39:42,611
...мөн бид том кластеруудыг харж байна 
Франкфурт, Каираас ирсэн.

555
00:39:42,780 --> 00:39:45,214
Бид илүү ойрхон байна уу? 
индекс өвчтөн?

556
00:39:45,383 --> 00:39:48,944
Таны Бет Эмхофф эсвэл 
Японд автобусанд сууж байсан залуу.

557
00:39:49,120 --> 00:39:52,283
Өөр хэн нэгэн мөлхөж явсан 
сүлжээ. Сайн байна уу?

558
00:39:52,456 --> 00:39:54,515
Тийм ээ, сайн. Би явж байна 
-тай уулзахаар...

559
00:39:54,692 --> 00:39:57,684
Үгүй ээ, би чамайг юу хийж байгааг асуугаагүй,
Би чамайг <i>яаж байна</i> гэж асуув.

560
00:39:57,862 --> 00:39:59,056
Сайн байна уу?

561
00:40:00,331 --> 00:40:01,662
би...

562
00:40:02,767 --> 00:40:04,291
Би зүгээр.

563
00:40:04,468 --> 00:40:06,231
Сайн уу?

564
00:40:06,404 --> 00:40:08,065
Та мэдэж байгаа, би тэнд байсан 
талбайд 15 жил.

565
00:40:08,239 --> 00:40:12,141
Би маш их новш харсан. Хэрэв та 
сайнгүй байна, та надад хэлж болно.

566
00:40:12,443 --> 00:40:15,435
Та хэзээ нэгэн цагт эрэгтэй хүнд хэн гэдгийг хэлэх хэрэгтэй 
дөнгөж сая эхнэр, дагавар хүүгээ алдсан ...

567
00:40:15,613 --> 00:40:18,582
...эхнэр нь хуурч байсан 
Үхэхээсээ өмнө түүн дээр?

568
00:40:18,749 --> 00:40:20,307
Үгүй ээ, би тэгээгүй.

569
00:40:20,484 --> 00:40:22,452
Та хийсэн гэдэгт итгэлтэй байна 
чадах хамгийн сайн.

570
00:40:22,620 --> 00:40:26,112
Та ядарсан сонсогдож байна.

571
00:40:26,290 --> 00:40:28,281
Та санаж байхыг хичээх хэрэгтэй 
хааяа унтах.

572
00:40:29,660 --> 00:40:33,289
Хамгийн сүүлд хэзээ чамд ямар нэгэн зүйл байсан бэ?
автомат машинаас гараагүй юм уу?

573
00:40:34,932 --> 00:40:36,331
Тако Белл.

574
00:40:36,500 --> 00:40:40,027
Орон нутгийн албаныхан одоо энэ талаар ярьж байна 
3000 тохиолдол батлагдсан...

575
00:40:40,204 --> 00:40:41,535
баруун захын дүүрэгт...

576
00:40:41,705 --> 00:40:45,197
түүнчлэн анхны тохиолдол бүртгэгдсэн
Рамси, Карлтон, Сент Луис мужууд...

577
00:40:45,376 --> 00:40:46,809
... вирус шиг 
дэлгэрсээр байна.

578
00:40:48,179 --> 00:40:50,374
- Ойлголоо!
-Эрүүл мэндийн газрын хэвлэлийн төлөөлөгч...

579
00:40:50,548 --> 00:40:53,915
...энэ цагт эмнэлгүүдэд хандаж байна
эмийн хувьд Айова хүртэл хол.

580
00:40:54,084 --> 00:40:56,609
Үгүй ээ, тэр хаалгыг бүү нээ.
Хаалгаа бүү нээ.

581
00:40:56,787 --> 00:41:00,917
- Энэ бол Эндрю.
- Уучлаарай Эндрю, би чамайг оруулах боломжгүй.

582
00:41:01,091 --> 00:41:03,286
Би зүгээр л өгөх гэж ирсэн 
эмгэнэл илэрхийлье, ноён Эмхофф.

583
00:41:03,461 --> 00:41:06,624
Би ойлгож байна. Баярлалаа.
Гэхдээ би чамайг оруулж чадахгүй.

584
00:41:08,165 --> 00:41:09,826
Тэгвэл би тэднийг зүгээр л орхих болно.

585
00:41:10,000 --> 00:41:13,128
Үгүй ээ, үнэндээ та авах хэрэгтэй 
тэд. Гэхдээ баярлалаа.

586
00:41:15,172 --> 00:41:17,402
- Би чам руу дараа залгая.
- Баяртай.

587
00:41:21,045 --> 00:41:23,843
Бид зүгээр л тийм биш гэдгийг та мэднэ 
ямар ч эрсдэл хийх болно.

588
00:41:38,362 --> 00:41:41,559
- Та үүнийг хэрхэн тоглохыг мэдэх үү?
-Үгүй ээ, би юу болоод байгааг мэдэхгүй байна.

589
00:41:42,933 --> 00:41:44,764
Гэхдээ хөгжилтэй харагдаж байна.

590
00:41:44,935 --> 00:41:46,994
Та оролдох уу?

591
00:41:48,739 --> 00:41:49,797
За.

592
00:41:51,709 --> 00:41:53,336
Бид харах болно.

593
00:41:53,511 --> 00:41:55,479
Сайн уу. Сайн уу.

594
00:41:55,646 --> 00:41:57,136
Өө, миний ээлж, за.

595
00:41:57,815 --> 00:42:00,147
Энэ нэг. Хавч. За.

596
00:42:04,321 --> 00:42:05,788
Хөөе.

598
00:42:07,157 --> 00:42:10,126
Ээ бурхан минь. Би хийх болно ... юу 
тийм үү? Энэ аль нь вэ?

599
00:42:10,294 --> 00:42:11,761
- Зоос.
- Энэ бол зоос.

600
00:42:13,130 --> 00:42:16,622
За яахав, зүгээр.

601
00:42:16,800 --> 00:42:19,928
Энэ бол дамжуулалт. Тиймээс бид зүгээр л 
аль чиглэлийг мэдэх хэрэгтэй.

602
00:42:23,207 --> 00:42:24,970
Гэхдээ бид мэдэхгүй 
хаанаас ирдэг.

603
00:42:25,609 --> 00:42:29,773
Би үүнийг санал болгомоор байна 
вирус Макаогийн өмнө эхэлсэн ...

604
00:42:29,947 --> 00:42:31,710
... магадгүй энд Хонг Конгод байж магадгүй.

605
00:42:39,890 --> 00:42:43,951
Та мэдэгдлийн талаар бодож байна 
ноцтой үр дагавартай.

606
00:42:44,728 --> 00:42:48,994
Вирус нь хэтэрхий жижиг юм 
видео камер дээр харагдах болно.

607
00:43:13,991 --> 00:43:15,754
Бурхан минь гуйя.

608
00:43:15,926 --> 00:43:17,723
Бурхан минь гуйя.

609
00:43:26,003 --> 00:43:28,301
Үгүй, үгүй, үгүй.

610
00:43:44,822 --> 00:43:46,483
Сайн уу?

611
00:43:46,657 --> 00:43:50,058
Энэ бол доктор Эрин 
821 тоот өрөөнд Мирс.

612
00:43:52,029 --> 00:43:56,796
Чи надад хүн бүрийн нэрийг авах хэрэгтэй байна
Сүүлийн 24 цагийн дотор энэ өрөөнд хэн үйлчилсэн.

613
00:43:56,967 --> 00:44:00,232
Мөн та орох хэрэгтэй 
зөөгчтэй холбоо бариарай...

614
00:44:00,404 --> 00:44:02,599
... миний өрөөг хэн авчирсан юм 
өнгөрсөн шөнө үйлчилгээ.

615
00:44:02,773 --> 00:44:07,073
Надад тэдний бүх дугаар хэрэгтэй байна.
Гэр, үүр, бүх зүйл, тийм ээ.

616
00:44:16,186 --> 00:44:17,517
Мирс?

617
00:44:17,688 --> 00:44:19,519
Доктор Чивер...

618
00:44:20,724 --> 00:44:22,123
...Би өвдсөн гэж бодож байна.

619
00:44:22,292 --> 00:44:25,887
Юу? Юу болоод байна аа? Юу 
танд ямар шинж тэмдэг илэрч байна вэ?

620
00:44:26,063 --> 00:44:29,931
Залгиж чадахгүй байна. 
Хүнд толгой өвдөх.

621
00:44:30,100 --> 00:44:31,863
Таны температур хэд вэ?

622
00:44:32,036 --> 00:44:35,062
- 101.8.
- Сонсооч, чи чадахгүй... чи зүгээр л...

623
00:44:35,239 --> 00:44:36,866
-Одоо сандарч болохгүй биз дээ?
- Би мэднэ.

624
00:44:37,041 --> 00:44:40,909
- Чи ганцаараа юу?
- Би мэдээж бусад хүмүүст халдвар авсан.

625
00:44:41,078 --> 00:44:42,875
Чи үүнийг мэдэхгүй.

626
00:44:44,481 --> 00:44:47,644
-Тэгвэл би яах ёстой вэ?
-За би чамайг өрөөндөө байгаасай гэж хүсэж байна.

627
00:44:47,818 --> 00:44:50,378
Би эрүүл мэндийн газар руу залгана.
Та тэнд байна гэж хэлээрэй.

628
00:44:50,554 --> 00:44:54,888
- Эрин, зүгээр л... чи зүгээр болно.
-Үгүй ээ, би мэднэ. Би мэднэ.

629
00:44:55,059 --> 00:44:56,993
-За.
- Та өөр хүн явуулах хэрэгтэй.

630
00:44:57,161 --> 00:44:59,561
Тийм ээ, гэхдээ та санаа зовох хэрэггүй
Яг одоо энэ тухай, за юу?

631
00:44:59,730 --> 00:45:01,789
- Хөөе, би...
- Та өөртөө анхаарал тавь.

632
00:45:01,965 --> 00:45:03,626
Би дуусгаж чадаагүйдээ уучлаарай.

633
00:45:03,801 --> 00:45:07,498
Энэ бол... үүнд санаа зовох хэрэггүй. Юу болохыг харцгаая 
Чамайг энд буцааж авчрахын тулд би хийж чадна.

634
00:45:07,671 --> 00:45:10,765
- Чаддаг бол би чамайг эрүүл саруул гэрт чинь хүргэж өгье.
-Баярлалаа.

635
00:45:10,941 --> 00:45:13,842
-Одоо чи тэнд хонож байгаарай.
- Баяртай.

636
00:45:14,011 --> 00:45:15,774
- Баяртай.
- Баяртай.

637
00:45:34,531 --> 00:45:38,763
Асуудал нь бид чадахгүй байна 
цогцсыг хүргэж өгөх.

638
00:45:40,237 --> 00:45:42,865
Бидэнд даатгалын асуудал байна
өөрсдийн ажилчидтай...

639
00:45:43,040 --> 00:45:46,703
...манай холбоотой, тэр бүү хэл 
гашуудлын хүмүүсийн эрүүл мэндийг анхаарч үзэх.

640
00:45:47,711 --> 00:45:51,579
Би зүгээр л оршуулмаар байна 
эхнэр болон миний дагавар хүү...

641
00:45:51,749 --> 00:45:54,809
болон манай
найзууд болон манай гэр бүлийнхэн ирж болно...

642
00:45:54,985 --> 00:45:56,782
...бас төлнө 
хүндэлж, харамсаж байна.

643
00:45:57,321 --> 00:46:00,848
Би ойлгож байна, би үнэхээр байна 
алдсандаа уучлаарай.

644
00:46:02,659 --> 00:46:05,059
Та бодож үзсэн үү 
бусад сонголтууд?

645
00:46:05,562 --> 00:46:10,363
Тэд яаж үүнийг хийж чадах вэ? Бид 
энд гэр бүлийн газартай.

646
00:46:10,534 --> 00:46:13,560
Тэд биднийг бодохыг хүсдэг 
чандарлах тухай.

647
00:46:13,737 --> 00:46:17,400
Тэд зүгээр л хамгийн аюулгүй гэж хэлдэг 
ийм нөхцөл байдалд байгаа зүйл.

648
00:46:17,574 --> 00:46:22,841
Би өөртэйгээ хамт оршуулахыг хүсч байна 
охин, ач хүү...

649
00:46:23,013 --> 00:46:24,310
... Жак болон миний эцэг эхийн хамт.

650
00:46:24,481 --> 00:46:26,346
Бид бүгдээрээ хамтдаа байхыг хүсч байна.

651
00:46:26,517 --> 00:46:30,851
Тэд тэднийг авахгүй, Сара.
Тэд цогцсыг авахгүй.

652
00:46:31,688 --> 00:46:34,953
Би ямар нэг юм олох болно.

653
00:46:40,864 --> 00:46:44,664
Тэр алдаа гаргасан, Митч...

654
00:46:44,835 --> 00:46:49,534
... гэхдээ би түүнийг мэднэ 
чамд маш их хайртай байсан.

655
00:46:58,816 --> 00:47:03,879
Би эдгээрийн заримыг нь ашиглах болно
Бидэнд ундаа авч өгье, за юу?

656
00:47:13,730 --> 00:47:15,994
Та Жон Неалд хүрээгүй байна...

657
00:47:16,166 --> 00:47:18,532
... гэхдээ та тэгэх болно 
та мессеж үлдээгээрэй.

658
00:47:20,170 --> 00:47:23,970
Сайн уу. Энэ бол би.

659
00:47:25,409 --> 00:47:30,312
Би нислэгээ шалгасан, боломжтой 
үнэндээ эрт нислэгээ аваарай...

660
00:47:30,480 --> 00:47:36,146
Энэ нь надад тав өгөх болно 
Чикаго хотод нэг цаг буудаллах...

661
00:47:37,621 --> 00:47:41,819
... тийм бол надад мэдэгдээрэй
чи надаас хийхийг хүсч байгаа зүйл.

662
00:47:46,263 --> 00:47:48,390
- Энэ чамд зориулагдсан, за юу?
- Өө, баярлалаа.

663
00:47:48,565 --> 00:47:52,092
Маш их баярлалаа. Баярлалаа.

664
00:47:53,237 --> 00:47:55,671
- Уучлаарай.
-Өө бурхан минь.

665
00:48:00,110 --> 00:48:01,771
Баярлалаа...

666
00:48:01,945 --> 00:48:06,314
- Эмхофф үүнийг Украинд өгсөн.
- Энэ нь зүгээр л холбоог харуулж байна.

667
00:48:06,483 --> 00:48:09,350
Магадгүй энэ нь өөр замаар явсан байх.
Ли Фай яах вэ?

668
00:48:10,153 --> 00:48:12,451
- Тэр казиногийн шалан дээр байсан.
- Үүнийг ажигла.

669
00:48:17,694 --> 00:48:21,494
Өө, сайн. За, нааш ир. Болъё 
хамтад нь авах. Бэлэн үү?

670
00:48:23,133 --> 00:48:24,225
Баяртай.

672
00:48:25,869 --> 00:48:27,302
Явцгаая.

673
00:48:43,205 --> 00:48:46,436
Тэр түүнтэй хамт байна 
Эмхофф 12:08 цагт.

674
00:48:46,608 --> 00:48:50,271
Би чамд Украин эмэгтэйг харуулж чадна
лифтний хамгаалалтын камер...

675
00:48:50,445 --> 00:48:53,141
... өрөө рүүгээ буцаж байна
хорин минутын өмнө.

676
00:48:53,315 --> 00:48:55,977
Тэр өмнө нь явсан 
Ли Фай ажилдаа орсон.

677
00:48:56,718 --> 00:48:58,743
Эндээс ирсэн.

678
00:48:59,321 --> 00:49:00,618
Эмхофф бол индексийн өвчтөн юм.

679
00:49:00,789 --> 00:49:03,553
Бид хаа сайгүй мэдэх хэрэгтэй 
тэр казиногийн өмнө явсан.

680
00:49:03,992 --> 00:49:06,859
Би түүнийг хармаар байна 
дахин аяллын хөтөлбөр.

681
00:49:07,663 --> 00:49:10,598
Тэд францчууд ба 
Америкчуудад эмчилгээ бий.

682
00:49:10,766 --> 00:49:13,098
Тэд үйлдвэрлэж байна 
нууцаар.

683
00:49:13,268 --> 00:49:16,237
ХЭН мэдэж байгаа ч тэд орчихсон 
Америкчуудтай хамт ор.

684
00:49:16,405 --> 00:49:19,431
- Хэн хэлэх вэ?
- Интернет.

685
00:49:19,608 --> 00:49:24,045
- Интернет үү? Тэгээд та итгэх үү?
-Мэдэхгүй ээ.

686
00:49:25,514 --> 00:49:26,845
Ээж чинь яаж байна?

687
00:49:29,685 --> 00:49:33,177
Бид хорхой шавьжийг оролдсон боловч
тэр хүчтэй биш байсан.

688
00:49:33,355 --> 00:49:36,085
Лан Тау хотод олон нийтийн булш байдаг.

689
00:49:38,026 --> 00:49:39,755
намайг уучлаарай.

690
00:49:43,398 --> 00:49:48,097
Би үүнийг яаманд хүргэж байна.
Бид үүнийг Женев рүү явуулах хэрэгтэй.

691
00:50:42,491 --> 00:50:44,584
Чи надтай хамт явах хэрэгтэй байна.

692
00:50:44,760 --> 00:50:46,352
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Гуйя.

693
00:50:46,528 --> 00:50:47,893
Үгүй

694
00:50:48,063 --> 00:50:49,460
Юу болоод байна, Сун Фэн?

694б
00:50:49,461 --> 00:50:51,760
Юу болоод байна аа? 
Та юу хийж байгаа юм бэ?

695
00:51:08,417 --> 00:51:11,875
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
-Намайг уучлаарай.

696
00:51:12,053 --> 00:51:14,283
Бид цаашид хүлээж чадсангүй.

697
00:51:28,970 --> 00:51:32,565
Тэд тус бүрийг эмчилж байхад 
бусад, бид энд байна ...

698
00:51:33,308 --> 00:51:35,469
... мөрийн төгсгөлд.

699
00:51:35,644 --> 00:51:38,670
Энэ бол үлдсэн зүйл юм 
миний тосгоны.

700
00:51:40,215 --> 00:51:43,582
- Тэд өвчтэй байна уу?
-Одоохондоо үгүй.

701
00:51:44,152 --> 00:51:46,382
Тэгээд бид тэгнэ 
энэ хэвээр нь байлга.

702
00:51:46,555 --> 00:51:49,718
Та энд бидэнтэй хамт үлдэх болно
Тэд эмчилгээг олох хүртэл.

703
00:51:49,891 --> 00:51:52,086
Энэ яаж туслах вэ?

704
00:51:52,260 --> 00:51:55,058
Та биднийг хүргэх болно 
шугамын урд хэсэг.

705
00:52:07,309 --> 00:52:09,243
Доктор Мирс.

706
00:52:11,880 --> 00:52:13,745
Доктор Чивер дахин залгалаа.

707
00:52:14,683 --> 00:52:18,551
Бидэнд зүгээр л хэцүү байна 
таныг нүүлгэн шилжүүлэх логистик.

708
00:52:18,720 --> 00:52:20,278
Онгоц олох гэх мэт.

709
00:52:21,089 --> 00:52:22,989
Би таны утсыг авсан.

710
00:52:24,893 --> 00:52:29,057
Доктор Чивер, тэр чамаас гуйсан 
Хэрэв та сэтгэл хангалуун байвал залгаарай.

711
00:52:29,731 --> 00:52:31,562
Одоо бид тохируулж байна 
тусгай тасагт ...

712
00:52:31,733 --> 00:52:34,759
...эмнэлгийн ажилтнууд болон нэгдүгээрт 
их сургуулийн хариулагч нар.

713
00:52:34,936 --> 00:52:37,029
Би чамайг тийшээ шилжүүлмээр байна...

714
00:52:37,205 --> 00:52:41,107
харин сувилагчдын холбоо 
ажлаа зогсоохыг дуудаж байна...

715
00:52:41,276 --> 00:52:43,005
...протоколууд бий болох хүртэл.

716
00:52:43,178 --> 00:52:47,080
Сайн дурынхан байдаг 
гэхдээ зүгээр л...

717
00:52:47,716 --> 00:52:52,278
Яг одоо мэдэхэд хэцүү байна
зөв газар хаана байна.

718
00:52:52,454 --> 00:52:55,252
Та надаас их мөнгө үрэхийг гуйж байна 
нэг хүний нөөцийн...

719
00:52:55,423 --> 00:52:57,118
...мөн яг одоо, 
Би үүнийг хийж чадахгүй.

720
00:52:57,292 --> 00:52:58,691
Доктор Мирс надтай санал нийлэх байх.

721
00:52:58,860 --> 00:53:01,124
Тэр бол бидний нэг, Лайл.
Бид түүнийг тийшээ явуулсан.

722
00:53:01,296 --> 00:53:03,992
За, би түүнийг тийшээ явуулсан.
Би түүнийг буцааж авмаар байна.

723
00:53:04,165 --> 00:53:06,030
Бидэнд онгоц байна
тусгаарлах хэсэг...

724
00:53:06,201 --> 00:53:09,261
...хүмүүсээ талбайд гаргах 
Тэд өвчтэй үед гэртээ байдаг, тийм үү?

725
00:53:12,207 --> 00:53:14,334
Юу болоод байна, Лайл?

726
00:53:15,477 --> 00:53:19,277
Өвчтэй Конгрессын гишүүн байна
АНУ-ын Иллинойс мужаас

727
00:53:19,447 --> 00:53:23,076
Тэр Чикагод байсан 
амралтын үеэр.

728
00:53:23,652 --> 00:53:25,517
Тэд подволк ашиглаж байна 
түүнийг гэрт нь хүргэж өгөх.

729
00:53:25,687 --> 00:53:28,315
Дараа нь тэд хаагдах болно 
Мидуэй ба О'Харе.

730
00:53:28,490 --> 00:53:31,926
Засаг дарга Үндэсний рүү залгаж байна 
Хамгаалагч. Тэд замын хаалт тавьж байна.

731
00:53:32,093 --> 00:53:34,618
Тэд худалдааг хааж байна,
нийтийн тээвэр.

732
00:53:34,796 --> 00:53:36,923
Багийн тамирчид татаж байна 
жолооч нар замаас гарсан.

733
00:53:37,098 --> 00:53:39,589
- Хүмүүс хальтирсаар л байх болно.
-Тийм ээ, тэд болно.

734
00:53:39,768 --> 00:53:42,794
Нууц алба хөдөлж байна 
ерөнхийлөгч газар доор.

735
00:53:42,971 --> 00:53:46,737
Конгресс шийдэж байна
хэрхэн онлайнаар ажиллах.

736
00:53:46,908 --> 00:53:48,739
Энэ үг гарах үед ...

737
00:53:48,910 --> 00:53:52,971
...эрэг дээр гүйлт болно, бензин 
станцууд, хүнсний дэлгүүрүүд гээд л.

738
00:53:53,148 --> 00:53:56,015
Хүмүүс сандрах болно. Вирус болно 
бидний санаа зоволтгүй хамгийн бага нь бай.

739
00:53:56,184 --> 00:53:57,446
Энэ нь одоо хазайх болно.

740
00:53:57,719 --> 00:54:02,520
Бид хэн ч биш гэдгийг л батлах хэрэгтэй 
хүн бүр мэдэх хүртэл мэддэг.

741
00:54:02,691 --> 00:54:04,386
Миний температур 101 байна.

742
00:54:06,127 --> 00:54:08,425
Өмнөхөөсөө өндөр.

743
00:54:09,731 --> 00:54:11,631
Миний толгой өвдөж байна ...

744
00:54:12,601 --> 00:54:15,263
... миний хоолой мэдрэгдэж байна 
хаагдаж байгаа юм шиг.

745
00:54:16,338 --> 00:54:18,363
Энэ бол forsythia юм.

746
00:54:18,873 --> 00:54:24,869
Түүнээс хойш би авч байгаа 
шинж тэмдгүүдийн эхлэл.

747
00:54:37,926 --> 00:54:41,953
Хэрэв би маргааш энд байвал
ажиллахыг та мэдэх болно.

748
00:54:43,798 --> 00:54:46,995
Үнэний ийлдэс одоо. 
Би Алан Крумвиде байна.

749
00:54:48,837 --> 00:54:50,998
Хэдэн хүн 
үхэх үү?

750
00:54:51,172 --> 00:54:53,265
За 1918 онд...

751
00:54:53,441 --> 00:54:56,274
... хүн амын нэг хувь 
Испани ханиадаар нас барсан.

752
00:54:56,444 --> 00:55:00,039
Энэ нь тиймэрхүү шинэлэг байсан, үгүй 
нэг нь өмнө нь харж байсан.

753
00:55:00,215 --> 00:55:04,311
-Америкийн нэг хувь уу?
-Дэлхийн нэг хувь.

754
00:55:04,853 --> 00:55:08,118
70 сая хүн
үхэж магадгүй, хонгор минь, магадгүй илүү их.

755
00:55:10,592 --> 00:55:13,288
- За, бид юу хийх вэ?
-Мэдэхгүй ээ. Бид үүнийг ойлгохыг хичээдэг.

756
00:55:13,461 --> 00:55:15,656
Тийм учраас би Мирсийг явуулсан 
тэнд, Миннесота руу.

757
00:55:15,830 --> 00:55:17,422
Одоо би түүнийг буцааж авч чадахгүй.

758
00:55:17,599 --> 00:55:20,159
Тэр өвчтэй Обри, би 
түүний төлөө юу ч хийж чадахгүй...

759
00:55:20,335 --> 00:55:21,802
... учир нь сувилагч байхгүй.

760
00:55:21,970 --> 00:55:24,268
-Яагаад болохгүй гэж?
-Яагаад гэвэл тэд ажил хаяад байгаа.

761
00:55:24,439 --> 00:55:27,203
-Тэд яаж ингэж чадаж байна аа?
- Яагаад гэвэл тэдэнд хийж чадах зүйл байхгүй.

762
00:55:27,375 --> 00:55:29,707
Бид эрүүл хүмүүсийг байрлуулж байна
өвчтэй хүмүүсийн дэргэд ...

763
00:55:29,878 --> 00:55:32,142
... бас эрүүл байгаасай гэж найдаж байна 
хүмүүс өвддөггүй.

764
00:55:32,313 --> 00:55:36,147
-Уучлаарай, Эллис, гэхдээ энэ чиний буруу биш.
- Би түүнийг тийшээ явуулсан, Обри.

765
00:55:36,317 --> 00:55:40,276
Дөрөв тутмын нэг нь үхэж байгаа бол энэ нь гэсэн үг
Дөрөв тутмын гурав нь амьд байгаа биз дээ?

766
00:55:40,455 --> 00:55:42,946
Тиймээс магадлал нь түүний талд байна.

767
00:55:43,491 --> 00:55:46,483
Чамайг машиндаа суухыг хүсч байна 
Одоо эндээс Атланта руу яв.

768
00:55:46,661 --> 00:55:48,356
Обри, чи намайг сонсож байна уу?

769
00:55:50,498 --> 00:55:51,760
Та юу яриад байгаа юм бэ?

770
00:55:51,933 --> 00:55:54,458
Би чамайг өөрийн байрандаа оруулаасай гэж хүсч байна 
машинаа аваад Чикагог орхино.

771
00:55:54,636 --> 00:55:58,231
Би чамайг наашаа явахыг хүсч байна 
Атланта. Өөрөө жолоодох.

772
00:55:58,406 --> 00:56:02,775
Чи хий. Та одоо хий. Битгий 
хэнд ч битгий хэлээрэй.

773
00:56:02,944 --> 00:56:06,744
Бусад хүмүүсээс хол бай, ойлгож байна уу?
Бусад хүмүүсээс зайгаа барь.

774
00:56:06,915 --> 00:56:09,509
Байх үедээ над руу залгаарай 
Зам дээр, Обри.

775
00:56:18,493 --> 00:56:20,120
Рожер.

776
00:56:21,896 --> 00:56:22,988
Та сонссон уу?

777
00:56:23,164 --> 00:56:26,190
Би ч бас хүмүүстэй болсон, доктор Чивер.

778
00:56:26,367 --> 00:56:28,267
Бид бүгд тэгдэг.

779
00:56:48,089 --> 00:56:49,681
Сайн уу?

780
00:56:49,858 --> 00:56:53,055
Хөөе найз аа, яасан бэ 
оройн хоолоо хаях уу?

781
00:56:53,228 --> 00:56:57,324
- Уучлаарай, Лиз.
-Чи яагаад ийм ширүүн юм бэ? Чи зүгээр үү?

782
00:56:58,032 --> 00:57:00,159
Энэ ханиад ш...

783
00:57:00,335 --> 00:57:04,465
... зүйл үнэхээр аймшигтай юм.
Эллис юу гэж хэлэх вэ?

784
00:57:07,275 --> 00:57:10,301
Тэр ... ноцтой гэж хэлсэн.

785
00:57:13,815 --> 00:57:15,840
Та "ноцтой" гэж юу гэсэн үг вэ?

786
00:57:16,017 --> 00:57:17,245
Та хаана байна?

787
00:57:17,418 --> 00:57:19,909
- Би хотоос гарч байна.
- Юу?

788
00:57:24,592 --> 00:57:27,220
Би хэлье 
чамд ямар нэг юм...

789
00:57:27,395 --> 00:57:29,488
... харин чи тийм биш 
давтах болно.

790
00:58:05,967 --> 00:58:08,595
- Амаа тагла, гуйя.
- Новш, хатагтай.

791
00:58:08,770 --> 00:58:12,171
Бид чадах л болно 
Өнөөдөр 50 тунг өгнө.

792
00:58:12,340 --> 00:58:14,137
- Юу?
- Энэ бол бидний эзэмшил.

793
00:58:15,577 --> 00:58:16,805
Энэ бол тэнэглэл.

794
00:58:16,978 --> 00:58:20,072
Хөөе. Тэнд... уучлаарай, байна 
энд мөр байна. Уучлаарай!

795
00:58:52,747 --> 00:58:54,442
Есүс.

796
00:58:55,083 --> 00:58:57,449
Галын алба хаана байна?

797
00:59:14,369 --> 00:59:16,428
Энд ажиллаж байгаа хүн байна уу?

798
00:59:16,604 --> 00:59:18,663
Зүгээр л үр тариа ав.

799
00:59:23,044 --> 00:59:26,343
- Жори, юунд ч хүрч болохгүй.
- Надад туслаач.

800
00:59:29,918 --> 00:59:31,647
За, бээлийгээ тайл.

801
00:59:32,620 --> 00:59:34,247
Энд гараа өгөөч.

802
00:59:34,422 --> 00:59:36,913
За. Би чамайг хүсч байна
үнэхээр үүнийг оруулаарай.

803
00:59:39,027 --> 00:59:40,961
За яахав, алив.

804
00:59:44,499 --> 00:59:46,228
Алив, нааш ир.

805
00:59:47,035 --> 00:59:48,730
Хөөе зайлуул 
тэнд. Зайл.

806
00:59:55,643 --> 00:59:57,304
Хаалгаа түгжих.

807
01:00:02,417 --> 01:00:05,477
Эргээд машиндаа суу.
Буцаад машиндаа суу.

808
01:00:05,653 --> 01:00:07,553
- Үгүй, үгүй, би биш... Би дархлаатай.
- Буцаж байгаарай.

809
01:00:07,722 --> 01:00:08,848
Би үүнийг аль хэдийн авсан.

810
01:00:09,023 --> 01:00:11,116
- Тэгээд миний охин өвдөөгүй.
- Тэр өвчтэй байна уу?

811
01:00:11,292 --> 01:00:14,056
Тэр биш, үгүй. Бид зүгээр л 
Висконсин руу очихыг оролдож байна.

812
01:00:14,228 --> 01:00:17,061
Хил битүүмжилсэн. Засаг дарга 
хорио цээрийн дэглэм тогтоогоод байна.

813
01:00:17,231 --> 01:00:18,255
Буцаад машиндаа суу.

814
01:00:18,433 --> 01:00:20,867
Үгүй ээ, бид буцаж очихыг хүсэхгүй байна 
тэнд. Бид хөндлөн гарахыг хүсч байна.

815
01:00:21,035 --> 01:00:23,833
-Гардах зам байхгүй. Машиндаа суу.
- Бид өвчтэй биш.

816
01:00:24,005 --> 01:00:27,168
Буцаад машиндаа суу 
эсвэл би чамайг саатуулах болно.

817
01:00:27,342 --> 01:00:29,003
Хаана?

818
01:00:29,177 --> 01:00:30,542
Машинд суу!

819
01:00:42,857 --> 01:00:45,724
- Юу болсон бэ?
- Бид гэртээ харих ёстой.

820
01:01:07,749 --> 01:01:09,683
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

821
01:01:11,786 --> 01:01:14,550
Би таталттай байсан гэж бодож байна.

823
01:01:17,091 --> 01:01:21,528
Би юу ч олж чадахгүй байна 
дэлгүүрүүд. Би оролдсон.

824
01:01:21,696 --> 01:01:25,792
Хараач, надад энд байхгүй.
Хүмүүс орж ирэв.

825
01:01:27,535 --> 01:01:29,366
Би ... жирэмсэн, Алан.

826
01:01:29,537 --> 01:01:35,635
Мөн надад ... мөнгө байна.

827
01:01:35,810 --> 01:01:39,576
Би чамд мөнгө өгч болно.

828
01:01:40,214 --> 01:01:42,808
Лоррейн, чи гадагш гарах ёсгүй.

829
01:01:42,984 --> 01:01:44,042
- Гуйя, Алан.
- Гэртээ харь.

830
01:01:44,218 --> 01:01:46,982
Би үүнийг авчирна 
намайг авах үед чи.

831
01:02:03,304 --> 01:02:07,638
Би чадах болов уу гэж бодож байсан 
өөр хөнжил ав.

832
01:02:07,809 --> 01:02:09,538
Энэ одоо их чийгтэй байна.

833
01:02:09,710 --> 01:02:12,235
Намайг үнэхээр уучлаарай, эрхэм ээ. 
Бидний хөнжил дууслаа.

834
01:02:12,413 --> 01:02:16,213
Бид илүү их байх болно гэж найдаж байна 
хандивласан. Бид үгээ гаргалаа.

835
01:02:16,384 --> 01:02:19,512
Халууныг яах вэ?
Бид үүнийг эргүүлж чадах уу?

836
01:02:19,687 --> 01:02:21,450
Би олж мэдье.

837
01:03:06,501 --> 01:03:11,097
-Бидний шарилын уут хэзээ дууссан бэ?
-Хоёр хоногийн өмнө.

838
01:03:11,272 --> 01:03:15,436
Бид Канадаас илүү ихийг авахыг хичээж байна
гэхдээ тэд зүгээр л хүлээхийг хүсч байна.

840
01:03:41,135 --> 01:03:44,070
Интернет дээр түүхүүд байдаг
Энэтхэг болон бусад газарт ...

841
01:03:44,238 --> 01:03:47,867
... рибавирин гэдэг эмийг үзүүлсэн
Энэ вирусын эсрэг үр дүнтэй байх.

842
01:03:48,042 --> 01:03:51,409
Гэсэн хэдий ч Дотоодын аюулгүй байдлын алба хэлж байна 
CDC ямар нэгэн мэдэгдэл хийхгүй ...

843
01:03:51,579 --> 01:03:53,843
... нөөцлөх хүртэл 
мансууруулах бодисыг баталгаажуулж болно.

844
01:03:54,015 --> 01:03:57,712
За, доктор Гупта, үргэлжилсээр байна 
хэд хэдэн эмийн үнэлгээ байх.

845
01:03:57,885 --> 01:03:59,716
Тэдний дунд Рибавирин байдаг.

846
01:03:59,887 --> 01:04:03,755
Гэхдээ яг одоо бидний хамгийн сайн хамгаалалт
нийгмээс зайлсхийсэн.

847
01:04:03,925 --> 01:04:06,325
Гар барихгүй, үлдэх 
өвчтэй үед гэртээ ...

848
01:04:06,494 --> 01:04:08,553
... угаах 
гараа байнга хийдэг.

849
01:04:08,729 --> 01:04:12,426
Өнөөдрийг хүртэл хэд байгааг хэлж чадах уу? 
энэ вирусын улмаас хүмүүс нас барсан уу?

850
01:04:12,600 --> 01:04:17,037
Маш хэцүү. Бид ажилласаар л байна
тэр дугаарыг баталгаажуулах тухай.

851
01:04:17,205 --> 01:04:19,400
Тавин өөр байдаг 
Энэ улсын мужууд ...

852
01:04:19,574 --> 01:04:22,270
тавин байна гэсэн үг 
Өөр өөр эрүүл мэндийн газрууд ...

853
01:04:22,443 --> 01:04:25,207
... араас нь тавин 
өөр өөр протоколууд.

854
01:04:25,846 --> 01:04:28,212
Би Алан Крумвидийг авчиръя
мөн энэ мэтгэлцээнд оролцоно.

855
01:04:28,382 --> 01:04:29,906
Алан бол чөлөөт сэтгүүлч.

856
01:04:30,084 --> 01:04:33,144
Тэр хамгийн түрүүнд мөрдөж байсан 
"Шинко автобусны хүн" видео.

857
01:04:33,321 --> 01:04:34,982
Алан, өнөөдөр Twitter дээр ...

858
01:04:35,156 --> 01:04:38,819
Та энэ тухай үнэн гэж бичсэн 
вирусыг дэлхийгээс хамгаалж байна ...

859
01:04:38,993 --> 01:04:41,518
CDC, Дэлхий 
Эрүүл мэндийн байгууллага...

860
01:04:41,696 --> 01:04:44,756
найз нөхөддөө зөвшөөрөх 
захиргаа үүнээс ашиг хүртэх ...

861
01:04:44,932 --> 01:04:47,196
... санхүүгийн хувьд хоёулаа 
мөн бие махбодийн хувьд.

862
01:04:47,368 --> 01:04:52,305
Бидний мэддэг эмчилгээний аргууд байдаг 
яг одоо үр дүнтэй, хорхой шавьж шиг...

863
01:04:52,473 --> 01:04:54,964
...мөн тэд тэгдэггүй 
CDC вэбсайт дээр гарч ирнэ.

864
01:04:55,142 --> 01:04:56,769
Та өөрийн блог дээр бас бичсэн ...

865
01:04:56,944 --> 01:05:00,880
...Дэлхийн эрүүл мэндийн байгууллага гэж 
эмийн компаниудтай орон дээр байх уу?

866
01:05:01,048 --> 01:05:02,572
Учир нь тэд.

867
01:05:02,750 --> 01:05:06,015
Энэ нь хэнд ашигтай вэ.
Тэд гар нийлэн ажиллаж байна.

868
01:05:06,587 --> 01:05:08,646
Мөн гар нь хүрч байна
бидний халаасанд.

869
01:05:08,823 --> 01:05:11,986
CDC нь хорхой шавьжны өвчнийг судалж байна 
бусад гомеопатик эмчилгээ.

870
01:05:12,159 --> 01:05:15,492
Гэхдээ одоогоор шинжлэх ухаан алга
эдгээр нэхэмжлэлийн аль нэгийг дэмжих.

871
01:05:15,663 --> 01:05:20,066
Эсвэл доктор Чивер эсвэл тэр хүмүүс 
түүнийг эрх мэдэлд оруулбал ашиг олох боломжтой.

872
01:05:20,234 --> 01:05:21,667
Бид юуг ч үгүйсгэхгүй.

873
01:05:21,836 --> 01:05:25,203
Өвчтэй хүмүүс байна шүү дээ, хүмүүс ээ 
Хэн үхэж, бид үхэж байна ...

874
01:05:25,373 --> 01:05:27,807
Тэд биднийг аюулгүй байлгахгүй байна 
үүнээс ч илүү...

875
01:05:27,975 --> 01:05:30,273
Бид санаа зовж байна 
Америкийн иргэн бүр.

876
01:05:30,444 --> 01:05:36,007
Доктор Чивер жаахан үнэнч бус хандаж байна
тэр хэлэхдээ <i>бүр</i> Америкийн иргэн.

877
01:05:36,183 --> 01:05:39,641
Бид олж мэдэхийн тулд маш шаргуу ажиллаж байна
Энэ вирус хаанаас гаралтай вэ, эмчилнэ үү...

878
01:05:39,820 --> 01:05:41,583
...болж өгвөл вакцин хийлгэ.

879
01:05:41,756 --> 01:05:43,815
Бид энэ бүгдийг мэдэхгүй 
Гэсэн хэдий ч бид тэгдэггүй.

880
01:05:43,991 --> 01:05:46,357
Бидний мэдэж байгаа зүйл бол энэ юм
өвдөхийн тулд ...

881
01:05:46,527 --> 01:05:50,395
... эхлээд холбоо барих хэрэгтэй
өвчтэй хүн эсвэл тэдний хүрсэн зүйл.

882
01:05:51,232 --> 01:05:54,793
Айхын тулд та бүгдийг хийх хэрэгтэй 
do цуурхалд хүрч байна ...

883
01:05:54,969 --> 01:05:56,402
... телевиз эсвэл интернет.

884
01:05:56,570 --> 01:06:01,007
Ноён Крумвиде юуг түгээж байна гэж би бодож байна
өвчнөөс хамаагүй илүү аюултай.

885
01:06:01,175 --> 01:06:03,075
- Өө, үнэхээр үү?
- Тийм ээ.

886
01:06:03,244 --> 01:06:04,768
-Инээдтэй юм.
- Юу нь инээдтэй юм бэ?

887
01:06:04,945 --> 01:06:07,209
Чи инээдтэй юм, учир нь бол 
чи фэйсбүүкээс шалгана уу...

888
01:06:07,381 --> 01:06:11,147
та холбоотой мэдэгдэл олж болно 
Доктор Чивер, Элизабет Найгаард...

889
01:06:11,319 --> 01:06:15,016
...Чикагогийн хорио цээрийн цагийн тухай
олон нийтэд зарлахаас өмнө.

890
01:06:15,189 --> 01:06:17,487
Тийм ч учраас би түүнийг тийм гэж бодож байна 
жаахан үнэнч бус...

891
01:06:17,658 --> 01:06:20,684
...тэгш халамжтай гэж хэлэхэд 
бүгд, зөвхөн түүний найзууд биш.

892
01:06:21,562 --> 01:06:23,928
Зарим нэлээн зэрлэг мэдэгдлүүд 
Энд, доктор Чивер.

893
01:06:24,098 --> 01:06:27,033
Та бидэнд ямар харилцаа холбоог хэлж өгнө үү
хэзээ гарч ирсэн бэ?

894
01:06:27,201 --> 01:06:29,635
Таны мөн чанар юу вэ 
Nygaard-тай холбоотой юу?

895
01:06:29,804 --> 01:06:32,898
Би ямар нэгэн холбоотой зүйлийг мэдэхгүй байна 
ямар ч нийгмийн сүлжээн дээр надад.

896
01:06:33,074 --> 01:06:36,737
Чамайг тийм биш гэдэгт итгэлтэй байна. Энэ нь 
тэнд. Тэнд байгаа.

897
01:06:36,911 --> 01:06:40,142
R гэж юу болохыг тэдэнд хэлээрэй 
хоёр үнэхээр доктор Чивер гэсэн үг.

898
01:06:40,314 --> 01:06:42,248
Тэдэнд математикийн хичээл заа.

899
01:06:42,817 --> 01:06:44,148
Үгүй юу? Би хийнэ.

900
01:06:44,318 --> 01:06:47,947
Эхний өдөр хоёр хүн байсан 
түүнтэй хамт, дараа нь дөрөв байсан.

901
01:06:48,122 --> 01:06:51,649
Тэгээд дараа нь 16 байсан, та бодож байна
Таны өмнө байна ...

902
01:06:51,826 --> 01:06:54,590
Харин дараагийнх нь 256, мөн 
тэгвэл 65,000...

903
01:06:54,762 --> 01:06:57,253
...мөн энэ нь таны ард, дээр байна 
та болон таны эргэн тойронд байгаа бүх зүйл.

904
01:06:57,431 --> 01:07:00,457
Гучин алхамын дараа энэ нь 
тэрбум өвчтэй.

905
01:07:00,634 --> 01:07:03,330
Гурван сар. Энэ бол математикийн асуудал юм 
та салфетка дээр хийж болно.

906
01:07:03,504 --> 01:07:05,495
Тэгээд бид тийшээ явж байна.

907
01:07:05,673 --> 01:07:08,733
Тийм учраас чи хэлэхгүй 
бидэнд нас барагсдын тоо ...

908
01:07:08,909 --> 01:07:10,103
...Чивер эмч ээ?

909
01:07:10,277 --> 01:07:12,939
Гэхдээ та найзууддаа хэлэх болно
Чикагогоос хэзээ гарах вэ...

910
01:07:13,114 --> 01:07:15,674
... хэний ч өмнө 
өөр боломж бий.

911
01:07:17,952 --> 01:07:20,614
Тэд хайж байна
гэм буруугийн төлөө.

912
01:07:20,788 --> 01:07:23,154
Чи зүгээр л хялбар болгосон.

913
01:07:25,025 --> 01:07:28,119
Бидний авахгүй байгаа цорын ганц шалтгаан 
Үүнийг ерөнхий прокурорт ...

914
01:07:28,295 --> 01:07:30,354
... бид чадахгүй учраас тэр 
яг одоо чамайг солих.

915
01:07:30,531 --> 01:07:33,830
Гэхдээ мөрдөн байцаалтын ажиллагаа явагдана.
Та үүнийг ойлгож байна уу?

916
01:07:38,272 --> 01:07:41,332
Тэгээд бид чамайг харахыг хүсэхгүй байна 
камерын өмнө байхаа больсон.

917
01:07:52,953 --> 01:07:56,047
Та хаанаас ирсэн бэ?

918
01:07:58,793 --> 01:08:01,523
- Мутацид орсон.
- Аль нь сайн эсвэл муу вэ?

919
01:08:01,695 --> 01:08:04,721
Африк руу шилжсэн 
ХДХВ/ДОХ-ын хүн ам.

920
01:08:04,899 --> 01:08:07,891
Дурбаны кластер нь 
маш их ялгаатай.

921
01:08:09,503 --> 01:08:13,303
Бидэнд шинэ R-nought, Эллис бий.
Одоо хоёр биш.

922
01:08:31,192 --> 01:08:34,525
Би чамайг нэг удаа бид өсөж чадна гэж хэлсэн гэж бодсон 
Бид үүний эсрэг вакцин хийлгэж болно.

923
01:08:34,695 --> 01:08:38,825
Бид үхсэн вирусыг хослуулан хэрэглэхийг оролдсон 
дархлааны хариу урвалыг нэмэгдүүлэхийн тулд атрофин.

924
01:08:38,999 --> 01:08:40,023
Тэгээд?

925
01:08:40,201 --> 01:08:42,795
Хамгаалалтын эсрэгбие байхгүй,
маш олон үхсэн сармагчингууд.

926
01:08:42,970 --> 01:08:46,701
-Сайн мэдээ дуулгах уу?
- Одоо бид амьд сулруулсан вирусыг туршиж үзэх хэрэгтэй.

927
01:08:46,941 --> 01:08:48,431
- Полиомиелиттэй адил уу?
-Яг.

928
01:08:48,609 --> 01:08:50,304
Амьд вирусын цорын ганц аюул...

929
01:08:50,478 --> 01:08:53,914
... болох боломж юм 
зэрлэг төрөл рүү буцаж, хостыг алах.

930
01:08:54,081 --> 01:08:56,413
Тэгээд бид хэзээ 
энэ талаар мэдэх үү?

931
01:08:57,218 --> 01:08:58,879
Би сармагчингуудаас асууя.

932
01:08:59,053 --> 01:09:01,851
Яг одоогийн байдлаар нас баралт 
ханш хэлбэлзэж байна ...

933
01:09:02,022 --> 01:09:04,684
25-30 хувийн хооронд...

934
01:09:04,859 --> 01:09:07,623
суурь байдлаас хамаарна 
эрүүл мэндийн байдал ...

935
01:09:07,795 --> 01:09:11,287
... нийгэм, эдийн засгийн хүчин зүйлс, 
хоол тэжээл, цэвэр ус.

936
01:09:11,465 --> 01:09:13,057
Шинэ мутацитай бол...

937
01:09:13,234 --> 01:09:17,637
...бид R-үгүй гэж таамаглаж байна
дөрвөөс багагүй байна.

938
01:09:17,805 --> 01:09:20,330
Мөн вакцингүй бол
бид урьдчилан таамаглаж чадна ...

939
01:09:20,508 --> 01:09:27,107
... ойролцоогоор 12 хүн тутмын нэг нь
Дэлхий дээр өвчин тусах болно.

940
01:10:40,154 --> 01:10:41,712
Хүмүүс ээ, анхаарлаа хандуулаарай.

941
01:10:41,889 --> 01:10:45,757
Бид таны тэвчээрт талархаж байна
бид чадах бүхнээ хийж байна.

942
01:10:45,926 --> 01:10:49,487
Бид нөөцөө шавхсан 
өнөөдрийн идэхэд бэлэн хоол.

943
01:10:49,663 --> 01:10:51,028
Юу?

944
01:10:51,198 --> 01:10:52,688
Та тайван байгаарай. 
Бид илгээх болно ...

945
01:10:52,866 --> 01:10:55,494
Гуйя... Хөөе. Бид авч болох уу 
энд туслах уу?

946
01:10:56,870 --> 01:10:58,599
Паркаас гарна 
эмх цэгцтэй загвар.

947
01:10:58,772 --> 01:11:00,239
Надад туслаач!

948
01:11:04,778 --> 01:11:06,245
- Чи зүгээр үү?
-Баярлалаа.

949
01:11:06,413 --> 01:11:09,177
- Уучлаарай, тэд нэгийг нь авсан.
- Ачааны машинуудыг аваарай!

950
01:11:10,050 --> 01:11:11,813
Ачааны машинуудыг аваарай!

951
01:11:28,202 --> 01:11:31,330
Тэнд... юу ч байхгүй!

952
01:11:32,272 --> 01:11:35,207
Нэгдсэн улсад амиа алдагсдын тоогоор 
Улсууд одоо итгэж байна ...

953
01:11:35,376 --> 01:11:36,707
2.5 саяд хүрсэн...

954
01:11:36,877 --> 01:11:40,244
Ерөнхийлөгч өнөөдөр мэдээлэл хийлээ
тодорхойгүй газраас...

955
01:11:40,414 --> 01:11:43,747
заавал хөл хорио тогтоох
томоохон хотуудад ...

956
01:11:43,917 --> 01:11:47,785
... хоёр дахь өдөр дараалан үймээний дараа
Даллас, Майами, Кливленд, Финикс хотод.

957
01:11:47,955 --> 01:11:50,947
Хууль сахиулах байгууллагад ажил таслах
25 хувь дөхөж байна.

959
01:12:18,519 --> 01:12:21,317
Өндөр учраас 
911 дуудлагын хэмжээ...

960
01:12:21,488 --> 01:12:23,422
...-г ашиглана уу 
дараах лавлах:

961
01:12:23,590 --> 01:12:29,859
Хэрэв танд шинж тэмдэг илэрвэл мэдэгдээрэй 
утсаа таслаад 612-188-6336 руу залгана уу.

962
01:12:30,030 --> 01:12:34,057
Нас барсан тухай мэдээлэх эсвэл зайлуулах 
биетэй бол 1 дээр дарна уу.

963
01:12:45,145 --> 01:12:47,170
Сайн уу? Гэрт байгаа хүн байна уу?

964
01:12:50,284 --> 01:12:51,945
Хөөе, Марк?

965
01:13:24,451 --> 01:13:26,043
Хөөе, Жор?

966
01:13:31,558 --> 01:13:33,082
Жор?

967
01:14:03,524 --> 01:14:05,822
Би гараа мэдрэхгүй байна.

968
01:14:09,329 --> 01:14:11,763
Энэ нь миний цасан сахиусан тэнгэрийг будлиулсан.

969
01:14:13,033 --> 01:14:14,193
Би зүгээр ээ, Жори.

970
01:14:14,368 --> 01:14:17,667
Хэрэв бидний хэнд ч байхгүй бол 
Бид бие биедээ өгч чадахгүй.

971
01:14:23,143 --> 01:14:24,508
- Түүнээс холд.
- Аав!

972
01:14:24,678 --> 01:14:26,771
- Зайл. Зайл.
- Аав!

973
01:14:26,947 --> 01:14:29,415
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Тэнд бай.

974
01:14:29,583 --> 01:14:31,744
Эндрю, гэртээ харь.

975
01:14:40,727 --> 01:14:41,751
Бос.

976
01:14:50,204 --> 01:14:52,434
Бид ойрхон байна уу?

977
01:14:53,907 --> 01:14:56,398
Хэрэв бид амьдрах чадвартай байсан бол 
яг одоо вакцин...

978
01:14:56,577 --> 01:14:59,774
...бид хүн хийх ёстой хэвээр байх болно 
туршилт, энэ нь долоо хоног болно.

979
01:14:59,947 --> 01:15:02,541
Тэгээд бид тэгэх ёстой байсан
зөвшөөрөл, зөвшөөрөл авах ...

980
01:15:02,716 --> 01:15:04,581
...үйлдвэрлэлийг тодорхойлох
болон хуваарилалт.

981
01:15:04,751 --> 01:15:06,116
Үүнд хэдэн сар шаардлагатай.

982
01:15:06,286 --> 01:15:08,550
Тэгээд амьд үлдсэн хүмүүсийг сургах
тарилга өгөх.

983
01:15:08,722 --> 01:15:11,213
Илүү олон сар, илүү олон үхэл.

984
01:15:11,758 --> 01:15:13,623
За, Дотоодын аюулгүй байдал 
мэдэхийг хүсч байна ...

985
01:15:13,794 --> 01:15:17,696
... хэрэв бид вакцин хийлгэж чадвал 
фтор гэх мэт усан хангамж.

986
01:15:17,865 --> 01:15:19,662
Бүгдийг нэг дор эмчил.

987
01:15:21,501 --> 01:15:24,902
Би одоо гэртээ харьж байна, Эллис.
Орой болж байна.

988
01:15:25,072 --> 01:15:26,505
Зул сарын баярын мэнд хүргэе.

989
01:15:30,978 --> 01:15:32,912
Зул сарын баярын мэнд хүргэе.

990
01:17:02,803 --> 01:17:04,703
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
-Зүгээр дээ, ааваа.

991
01:17:04,871 --> 01:17:09,035
-Үгүй ээ, зүгээр биш.
-Та доктор Барри Маршалыг санаж байна уу?

992
01:17:09,209 --> 01:17:13,543
Бактери үүсгэсэн гэж бодсон 
шархлаа, стресс биш.

993
01:17:13,714 --> 01:17:15,807
Өөртөө алдаа өгсөн ба 
дараа нь өөрийгөө эдгээв.

994
01:17:15,983 --> 01:17:18,144
Чи надад түүний тухай заасан.

995
01:17:19,619 --> 01:17:22,281
Би вакцинаа туршиж байна.

996
01:17:23,223 --> 01:17:25,350
Үгүй ээ, энэ бол өөр.

997
01:17:25,525 --> 01:17:27,891
Би хүсэхгүй байна 
чамайг өвтгөх.

998
01:17:28,061 --> 01:17:29,585
Алли, чи чадахгүй 
тэр боломжийг ашигла.

999
01:17:29,997 --> 01:17:34,093
Аав аа, чи энд байгаа болохоор л 
таны практикт үлдсэн ...

1000
01:17:34,267 --> 01:17:36,963
... дараа нь өвчтэй хүмүүсийг эмчлэх 
бусад бүгд гэртээ харьсан.

1001
01:17:37,137 --> 01:17:40,903
Та энэ боломжийг ашигласан. Та авсан 
өдөр бүр ийм боломж.

1002
01:17:51,218 --> 01:17:52,845
Юу?

1003
01:17:55,288 --> 01:17:57,256
Тэрээр Нобелийн шагнал хүртсэн.

1004
01:17:57,424 --> 01:18:00,951
- Тийм ээ, би мэднэ, ааваа.
- Барри Маршалл.

1005
01:18:10,837 --> 01:18:13,704
Хүнс, эмийн захиргаа 
зөвшөөрлийг хурдасгаж байна ...

1006
01:18:13,874 --> 01:18:15,739
MEV-1 вакцины...

1007
01:18:15,909 --> 01:18:19,845
одоогоор таван нууцаар үйлдвэрлэж байна 
АНУ болон Европ дахь байршил ...

1008
01:18:20,013 --> 01:18:24,677
... эхний тунг хэрэглэж болно гэж хэлж байна 
90 хоногийн дотор хүн хэрэглэх боломжтой.

1009
01:18:24,851 --> 01:18:27,376
Үүнийг ДЭМБ тооцоолж байна 
бараг нэг жил шаардаж магадгүй ...

1010
01:18:27,554 --> 01:18:30,887
үйлдвэрлэх, түгээх 
шаардлагатай хэмжээний вакцин...

1011
01:18:31,058 --> 01:18:33,026
вирусын тархалтыг зогсоохын тулд...

1012
01:18:33,193 --> 01:18:37,152
... өдий хүртэл авсан
Дэлхий даяар 26 сая хүн амьдардаг.

1014
01:18:41,334 --> 01:18:44,633
Хэн түрүүлж авах вэ?

1015
01:18:55,749 --> 01:18:57,649
- Надад битгий хүр.
- Хаана байна?

1016
01:18:57,951 --> 01:19:00,852
-Бидэнд байхгүй.
- Новш. Тэр тэнд ажилладаг. Тэр эхлээд үүнийг авдаг.

1017
01:19:01,021 --> 01:19:02,989
Бидэнд байхгүй. 
Бид хүлээх хэрэгтэй...

1018
01:19:32,052 --> 01:19:34,020
- Обри?
- Эллис?

1019
01:19:34,187 --> 01:19:35,882
Та хаана байна?

1020
01:19:36,523 --> 01:19:40,084
Тэд чамайг мэдээгээр харсан болохоор тэр 
мөн тэд юу болсныг сонссон.

1021
01:19:40,260 --> 01:19:42,251
- Чи зүгээр үү?
-Таныг хаана ажиллаж байсныг тэд мэдэж байсан.

1022
01:19:42,429 --> 01:19:43,953
Тэд чамайг явахыг хүлээж байсан.

1023
01:19:45,732 --> 01:19:49,532
- Энд бос. Алив. Би чамайг харцгаая.
-Би тэднийг зогсоох гэж оролдсон.

1024
01:19:49,703 --> 01:19:51,500
Би оролдсон.

1025
01:19:52,105 --> 01:19:56,838
-Тэд танд хүрсэн үү? Тэд өвчтэй харагдаж байсан уу?
- Тэд маск зүүсэн, Эллис, бээлийтэй байсан.

1026
01:19:57,010 --> 01:20:01,106
Надад битгий хэлээрэй... Обри, 
Бид маргааш вакцинаа авна.

1027
01:20:01,281 --> 01:20:04,045
Чи надад итгэх ёстой, Эллис.

1028
01:20:04,217 --> 01:20:06,412
Тэд надад хүрээгүй.

1029
01:20:07,087 --> 01:20:10,784
1918 онд Испани ханиадны дараа
Хүмүүс баяжсан гэдгийг та мэднэ.

1030
01:20:10,957 --> 01:20:14,654
The Vicks VapoRub хүмүүс, the 
Лизолчууд аа, хараарай.

1031
01:20:14,828 --> 01:20:18,389
Нэг хүн үхдэг, нөгөө хүн 
авсаасаа мөнгө хийдэг.

1032
01:20:18,565 --> 01:20:21,864
Нэг улс бүх тахиагаа устгадаг,
улаан мах эрэлт ихтэй байдаг.

1033
01:20:22,035 --> 01:20:23,935
Би анхны хүн биш 
мөнгө олохын тулд ...

1034
01:20:24,104 --> 01:20:27,699
... бидний дархлааг үгүйсгэдэг 
систем нь хийгдэж байгаа ажил юм.

1035
01:20:27,874 --> 01:20:30,866
Эмийн үйлдвэр
улирал бүр хий.

1036
01:20:31,044 --> 01:20:33,808
Хэн ч дархлаагүй гэж би бодохгүй байна
боломж, Алан.

1037
01:20:33,980 --> 01:20:37,313
Зүгээр л тэнд судалгаанууд нотлогддог 
Forsythia ажилладаг гэдгийг нотолж чадахгүй.

1038
01:20:37,484 --> 01:20:39,076
Судалгааг хэн хийсэн бэ?

1039
01:20:39,252 --> 01:20:42,653
"Бүтээлийг" юу тодорхойлдог вэ? Эсрэг 
ямар төрлийн вирус вэ?

1040
01:20:42,822 --> 01:20:45,450
Та хичээлийн талаар мэдсэн үү
бид хамгийн сүүлд хэзээ уулзсан бэ?

1041
01:20:45,625 --> 01:20:47,092
Бид орж болно 
маш их асуудал ...

1042
01:20:47,260 --> 01:20:51,321
Та үнэхээр энэ доктор Хексталл гэж бодож байна уу
CDC хүн бол лабораторийн хувцастай Есүс мөн үү?

1043
01:20:51,498 --> 01:20:53,625
Засгийн газар шүүх хурлыг яаравчлав.

1044
01:20:53,800 --> 01:20:56,860
Өмгөөлөгч нар хохирлоо барагдуулсан
эмийн компаниуд.

1045
01:20:57,037 --> 01:21:01,974
Магадгүй энэ нь аутизм эсвэл нарколепси үүсгэдэг
эсвэл арван жилийн дараа хорт хавдар.

1046
01:21:02,142 --> 01:21:04,474
Хэн мэдэх вэ?

1047
01:21:04,644 --> 01:21:05,941
Та...

1048
01:21:06,112 --> 01:21:10,105
...гахайн томуугийн эсрэг вакцин 
1976 онд хүмүүсийн аминд хүрсэн.

1049
01:21:10,283 --> 01:21:11,307
Мэдрэлийн өвчин.

1050
01:21:11,484 --> 01:21:14,078
Тэгэхээр бид бүгд Гвинейн гахай,
өнөөдрөөс эхлэн.

1051
01:21:14,254 --> 01:21:19,590
Хүлээгээрэй, тэд гаж нөлөөг жагсааж эхэлнэ
киноны төгсгөлийн кредитүүд шиг.

1052
01:21:19,759 --> 01:21:23,195
Ард түмэн танд итгэж байна, Алан. Хэрэв та 
битгий ав гэж хэлээрэй...

1053
01:21:23,363 --> 01:21:25,160
Энэ нь зөв.

1054
01:21:25,332 --> 01:21:28,995
Тэд надад итгэдэг. Бүгд арван хоёр 
сая өвөрмөц зочин.

1055
01:21:29,169 --> 01:21:31,433
Би гишгэж яваа итгэлтэй хүн 
микрофон хүртэл...

1056
01:21:31,605 --> 01:21:34,506
... урд а 
маш олон хүн.

1057
01:21:34,674 --> 01:21:37,700
Би ийм л хүн. 
Энэ бол брэнд.

1058
01:21:37,877 --> 01:21:40,368
Би зөв зүйл хэлж байна, хэн ч биш 
Тэдний цохилтыг харуулж байна.

1059
01:21:40,547 --> 01:21:42,811
Магадгүй тэд өнхрөхийг илүүд үздэг байх 
хорхой шавьжтай шоо.

1060
01:21:44,351 --> 01:21:45,716
Би үүнийг хийж чадна.

1061
01:21:45,885 --> 01:21:49,013
Би хамгийн шилдэг нь гэдгээ мэдмээр байна 
Би үүнийг хийх үед боломжтой байр суурь.

1062
01:21:49,189 --> 01:21:51,316
Энэ нь яг юу гэсэн үг вэ?

1063
01:21:52,592 --> 01:21:55,959
Хэрэв би хөндлөнгийн шугам руу орох юм бол,
Би дотор нь юу байгааг мэдмээр байна...

1064
01:21:59,332 --> 01:22:01,323
- Тэр тантай хамт байна уу?
- Юу? ДЭМБ?

1065
01:22:01,501 --> 01:22:03,526
Та утас зүүсэн үү?

1066
01:22:05,472 --> 01:22:08,999
Алан, надад сонголт байсангүй.
Тэд таны блогийг харсан.

1067
01:22:09,576 --> 01:22:10,668
Түүнийг ав.

1068
01:22:15,649 --> 01:22:19,050
- Хангалттай хол, хангалттай хол.
- Юуны төлөө? Надад хэлээч, юуны төлөө?

1069
01:22:19,219 --> 01:22:22,848
Үнэт цаасны луйвар, хуйвалдаан,
мөн хүний амь насыг хөнөөсөн байх магадлалтай.

1070
01:22:23,023 --> 01:22:26,049
- Энэ намайг эдгээсэн. Forsythia намайг эдгээсэн.
- Харъя, Алан.

1071
01:22:26,626 --> 01:22:28,560
Энэ бол хоригдол юм.

1072
01:22:28,728 --> 01:22:32,960
Чи миний цусыг авч чадахгүй. Та 
чадахгүй, энэ бол миний өмч.

1073
01:22:40,173 --> 01:22:43,836
Бид хаана байгааг хэзээ ч мэдэхгүй байж магадгүй 
энэ өвчин үүссэн.

1074
01:22:44,010 --> 01:22:46,774
Гэхдээ бид үүнийг мэднэ 
үр дүн нь вакцин...

1075
01:22:46,946 --> 01:22:51,747
... эр зориг, тэсвэр тэвчээрийн тухай
гайхалтай цөөхөн.

1076
01:22:52,919 --> 01:22:57,049
Бид одоо эхлэх болно 
зураг. Жон.

1077
01:23:00,427 --> 01:23:03,794
Анхны MEV-1 вакцин...

1078
01:23:03,963 --> 01:23:07,922
... тэр хүмүүс мөн үү 
3-р сарын 10-нд төрсөн.

1079
01:23:08,101 --> 01:23:09,125
Гуравдугаар сарын 10.

1080
01:23:09,302 --> 01:23:14,103
Бид та бүхнийг арван байранд байхыг сануулж байна 
хөл нь бие биенээсээ зайтай ...

1081
01:23:14,274 --> 01:23:16,208
... шугаманд байх үед.

1082
01:23:25,318 --> 01:23:26,580
Та доод давхарт байх ёстой юм биш үү?

1083
01:23:26,753 --> 01:23:29,187
Би вакциныг дагаж байна 
багцын дугаарууд.

1084
01:23:29,356 --> 01:23:31,756
Энэ бол чиний байх ёстой зүйл юм 
Энэ минутыг зөв хийж байна уу?

1085
01:23:31,925 --> 01:23:34,826
Энэ бол миний хийхийг хүсч байгаа зүйл юм
яг энэ минут.

1086
01:23:36,496 --> 01:23:38,293
Нум ав, Алли.

1087
01:23:38,465 --> 01:23:39,830
Хүмүүс маш бага үнэтэй байдаг.

1088
01:23:39,999 --> 01:23:42,661
Энэ нь өгөхөд тийм ч хэцүү биш юм 
өөрөө тариа.

1089
01:23:42,836 --> 01:23:47,068
Мирс эсвэл 
миний аав эсвэл чи?

1090
01:23:47,240 --> 01:23:51,108
Чамайг байхад би бөхийх болно 
Конгрессын өмнө татагдах уу?

1091
01:23:51,277 --> 01:23:54,212
Хэзээ би юу хэлэх вэ 
тэд энэ талаар асуудаг уу?

1092
01:23:55,014 --> 01:23:57,812
Би хайртай хүндээ хэлсэн гэж чи хэлээрэй 
хайртай хүндээ хэлсэн нэгэн...

1093
01:23:57,984 --> 01:23:59,281
... бас би үүнийг дахин хийнэ.

1094
01:23:59,452 --> 01:24:03,013
Чамгүйгээр... Алли, чамд байна 
сая сая хүний амийг аварсан.

1095
01:24:03,189 --> 01:24:05,453
Энэ бол гайхалтай түүх юм. Тэр бас 
үнэн болж таарч байна.

1096
01:24:05,625 --> 01:24:07,286
Одоо хэр олон удаа болох вэ 
чи тэгж хэлж байна уу?

1097
01:24:10,130 --> 01:24:13,395
Дараагийн иргэд хүлээн авах
MEV-1 вакцин ...

1098
01:24:13,566 --> 01:24:16,399
тэр өдөр төрсөн хүмүүс үү...

1099
01:24:17,003 --> 01:24:19,471
Энэ юу вэ? Нэгдүгээр сарын 11.

1100
01:24:19,639 --> 01:24:23,973
За. За, 144.

1101
01:24:24,677 --> 01:24:27,475
Тэр чинь... байна 
одоо ч хоёр зуун ...

1102
01:24:27,647 --> 01:24:30,946
Хоёр зуу гаруй төрсөн өдөр, хонгор минь 
дуудаагүй болохоор сайн байна.

1103
01:24:31,117 --> 01:24:32,584
Энэ бол сайн тоо.

1104
01:24:33,119 --> 01:24:35,519
- Тэд дуусвал яах вэ?
- Тэд дуусахгүй.

1105
01:24:35,688 --> 01:24:38,919
Тэдэнд хоцрох хангалттай зүйл бий 
эрэлт хэрэгцээ. Тэд үүнийг аль хэдийн хэлсэн.

1106
01:24:39,092 --> 01:24:42,220
Магадгүй би чам шиг дархлаатай байх
бас надад хэрэггүй.

1107
01:24:42,395 --> 01:24:45,125
Тийм боломж биш 
бид авах болно.

1108
01:24:45,298 --> 01:24:49,291
Үүний оронд бид хаврыг алдаж,
Бид зуныг алддаг ...

1109
01:24:49,469 --> 01:24:53,235
... бид дахиад 144 хоног алддаг
ийм зүйл дахин болохгүй.

1110
01:24:54,040 --> 01:24:57,737
Тэд яагаад буудаж болохгүй гэж
Энэ нь цаг хугацаа өнгөрөхөөс сэргийлдэг үү?

1111
01:24:58,344 --> 01:25:01,541
Энэ нь авч эхэлнэ 
дахин хэвийн байна, Жори.

1112
01:25:39,853 --> 01:25:44,187
Та үүнийг яаж дууддаг вэ, 
Хятадаар "загас" гэж үү?

1113
01:25:44,791 --> 01:25:46,816
Энэ бол чи.

1114
01:25:48,962 --> 01:25:52,090
- Энэ сайхан байна.
-Баярлалаа.

1115
01:25:52,265 --> 01:25:55,962
Цаг нь боллоо. Бид тэгэх ёстой 
гүйх. Тэр дөнгөж газардсан.

1116
01:25:56,569 --> 01:25:59,037
Би чамайг үргэлжлүүлэн зураасай гэж хүсч байна ...

1117
01:25:59,205 --> 01:26:03,642
...мөн Асанд ирэх болно 
хичээлээ дуусгах уу?

1118
01:26:03,810 --> 01:26:05,368
Удахгүй уулзъя.

1119
01:26:05,545 --> 01:26:07,945
- Уулзъя.
- Уулзъя.

1120
01:26:18,358 --> 01:26:21,452
Цуэн ван оршуулгын газар унтраах 
№3 хурдны зам.

1121
01:26:21,628 --> 01:26:25,064
Энэ нь таны байгаа газарт ойрхон байна 
одоо байна. 15 минутын дотор.

1122
01:26:25,231 --> 01:26:29,327
Зуун тун. Хэн ч биш 
яам, цагдаа байхгүй.

1123
01:26:29,502 --> 01:26:34,201
Хэрэв бид өөр хэн нэгнийг харах юм бол өөр хэнийг ч 
тээврийн хэрэгсэл, та түүнийг дахиж хэзээ ч харахгүй.

1124
01:26:37,410 --> 01:26:38,934
Тийм үү?

1125
01:26:39,812 --> 01:26:43,145
Тийм ээ, би зүгээр. Өгнө үү 
тэднээс юу асуудаг.

1126
01:26:43,316 --> 01:26:45,409
Би зүгээр л гэртээ харьмаар байна.

1127
01:26:47,387 --> 01:26:51,551
Бид вакцин хийлгэсний дараа хийх болно 
түүнийг хаанаас олохыг танд хэлээрэй.

1128
01:27:39,172 --> 01:27:42,801
- Франц уу, Америк уу?
-Бид францчуудаас хангалттай авч чадаагүй.

1129
01:27:42,976 --> 01:27:45,672
Үүнийг энд хийсэн. The
гэхдээ ижил томъёо.

1130
01:27:46,579 --> 01:27:49,104
Энэ нь үр дүнтэй, би амлаж байна.

1131
01:27:49,983 --> 01:27:51,507
Тэнд, болгоомжтой байгаарай.

1132
01:28:02,428 --> 01:28:04,623
Хүлээгээрэй, тэр хаана байна?

1133
01:28:10,203 --> 01:28:14,037
- Энэ юу болохыг бид мэдэхгүй.
-За, бидэнд сонголт байхгүй.

1134
01:28:16,242 --> 01:28:17,436
Доктор Орантес хаана байна?

1135
01:28:31,691 --> 01:28:34,353
Одоо хүлээгээрэй, энэ тийм биш 
бид юун дээр тохиролцсон.

1136
01:28:43,469 --> 01:28:45,198
Чи зүгээр үү?

1137
01:28:48,708 --> 01:28:50,767
Тийм ээ, би зүгээр.

1138
01:28:50,943 --> 01:28:52,638
Би сайн байна.

1139
01:29:09,929 --> 01:29:12,056
Өө, би бараг мартчихаж.

1140
01:29:15,735 --> 01:29:17,794
- Тэр юу вэ?
- Таны вакцин.

1141
01:29:17,970 --> 01:29:20,564
Таны авсан хүн бол плацебо байсан.

1142
01:29:21,207 --> 01:29:22,640
Юу?

1143
01:29:23,743 --> 01:29:27,679
Хятадууд шаардав. Байсан
зөвхөн энд ч биш олон хулгайлагдсан.

1144
01:29:27,847 --> 01:29:29,678
Орос, Мексик, хаа сайгүй.

1145
01:29:29,849 --> 01:29:34,411
Төрийн албан хаагчид, эрдэмтэд
эсвэл асар их хөрөнгөтэй барууныхан.

1146
01:29:34,587 --> 01:29:37,522
Голдуу зохион байгуулалттай үйлдсэн 
гэмт хэрэг эсвэл хувьсгалт бүлэглэл...

1147
01:29:37,690 --> 01:29:39,123
... эм тариа авах гэж оролдсон.

1148
01:29:39,292 --> 01:29:42,625
Хятадууд хэлэлцээр хийдэггүй 
хулгайчид. Энэ нь биднээс шалтгаалаагүй.

1149
01:29:42,795 --> 01:29:45,958
Бид хязгаарлагдмал нөөцтэй,
яг л бусадтай адил.

1150
01:29:46,132 --> 01:29:48,225
Лео... Леонора.

1151
01:29:48,701 --> 01:29:50,635
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

1152
01:30:22,135 --> 01:30:25,161
Цусны хариу гарсан 
Эргээд, ноён Крумвиде.

1153
01:30:25,338 --> 01:30:30,275
Танд хэзээ ч вирус байгаагүй. Та 
эсрэгбие байхгүй. Чи худлаа хэлсэн.

1154
01:30:30,443 --> 01:30:32,934
Мэдээж тийм 
лаборатори чинь юу гэж хэлдэг.

1155
01:30:33,112 --> 01:30:35,342
Forsythia бол худал юм.

1156
01:30:35,515 --> 01:30:38,712
Худлаа чи 4.5 доллар олсон
Үүнийг хэлснийх нь төлөө сая.

1157
01:30:38,885 --> 01:30:40,750
Та энэ талаар блог бичмээр байна уу?

1158
01:30:42,822 --> 01:30:47,282
Та явах гэж байна, ноён Крумвид,
таны бүх мөнгө мөн адил.

1159
01:30:47,460 --> 01:30:51,021
Бүх иргэний нэхэмжлэлийг би төсөөлж ч чадахгүй
хүмүүс таны эсрэг зарга мэдүүлэх болно ...

1160
01:30:51,197 --> 01:30:53,062
...бас надад хөөрхөн байна 
сайн төсөөлөл.

1161
01:30:53,232 --> 01:30:55,496
Одоо та хүмүүст хэлмээр байна
вакцин хийлгэхгүй байх...

1162
01:30:55,668 --> 01:30:58,102
...хамгийн сайн нь байхад 
тэдэнд байгаа боломж.

1163
01:30:59,105 --> 01:31:01,335
Хэрэв би таны компьютерийг хаяж чадвал 
шоронд байхдаа би.

1164
01:31:05,711 --> 01:31:07,269
Батлан ​​даалтад гаргасан.

1165
01:31:12,218 --> 01:31:14,152
Бид энд дууссан уу?

1166
01:31:14,320 --> 01:31:17,312
12 сая байгаа нь ойлгомжтой 
чам шиг галзуу бусад хүмүүс.

1167
01:31:17,490 --> 01:31:19,651
Та батлан ​​даалтад гаргасан. Баяр хүргэе.

1168
01:31:30,169 --> 01:31:34,299
Чивер ба эхнэр. Баяр хүргэе 
Миний хувьд Обри.

1169
01:31:34,473 --> 01:31:37,965
Би гарыг чинь барих байсан ч тэгдэггүй 
Муу үлгэр дууриал үзүүлмээр байна.

1170
01:31:38,244 --> 01:31:42,578
Бид албан ёсны хүлээн авалт хийх болно
Бид бүгдийг нэг дор цуглуулж чадах үед...

1171
01:31:42,748 --> 01:31:44,943
... мөн бид үнэхээр найдаж байна 
та бидэнтэй хамт байж болно.

1172
01:31:45,117 --> 01:31:48,052
Мэдээж. Тэгэхээр та бэлэн үү 
чинийх үү? Надад байгаа.

1173
01:31:48,221 --> 01:31:51,019
Үгүй ээ, тэр тэгнэ гэж бодож байна
Эдгээрийг хамтдаа хиймээр байна.

1174
01:31:51,190 --> 01:31:54,387
Би түүнийг үсэрсэн гэдгийг мэдэж байна 
шампанскийн хувьд.

1175
01:31:55,494 --> 01:32:00,898
Тэд шүүх хурлыг товложээ.
Бид хоёулаа мэдүүлэг өгөх болно.

1176
01:32:01,067 --> 01:32:02,534
Зөв.

1177
01:32:03,836 --> 01:32:05,360
Амжилт хүсье.

1178
01:32:28,194 --> 01:32:30,162
Буцаарай, Энтони.

1179
01:32:32,598 --> 01:32:33,622
За ингээд явж байна.

1180
01:32:40,606 --> 01:32:41,698
Сайн ажил.

1181
01:32:41,874 --> 01:32:47,335
Би түүнд бугуйвч өгч чадахгүй ч 
ядаж та түүнийг аюулгүй байх болно гэдгийг мэдэж байгаа.

1182
01:32:47,513 --> 01:32:50,607
Тийм ээ, хүлээж байна
дахиад долоон сар.

1183
01:32:52,451 --> 01:32:54,316
За юу гэж хэлэх вэ?

1184
01:32:56,489 --> 01:32:59,356
-Баярлалаа.
- Тавтай морил, Энтони.

1185
01:32:59,525 --> 01:33:01,891
Энэ хаанаас ирснийг та мэднэ 
-аас, гар барих уу?

1186
01:33:02,061 --> 01:33:03,085
Үгүй

1187
01:33:03,262 --> 01:33:07,631
Энэ нь танихгүй хүнд чамайг харуулах арга байсан
Хуучин цагт зэвсэг барьдаггүй байсан.

1188
01:33:08,401 --> 01:33:12,132
- Сайн ажил. Одоо явж гэрийн даалгавраа дуусга.
-За.

1189
01:33:13,272 --> 01:33:14,796
Тиймээ.

1190
01:33:14,974 --> 01:33:18,671
Та хоосон баруун гараа өргөв
Та ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй гэдгээ харуулахын тулд.

1191
01:33:18,844 --> 01:33:22,439
-Би үүнийг мэдээгүй.
-Вирус тусдаг болов уу гэж бодож байна.

1192
01:33:23,082 --> 01:33:26,677
За, доктор Чивер, баярлалаа.

1193
01:33:30,756 --> 01:33:32,587
Болгоомжтой байгаарай, Рожер.

1194
01:33:32,758 --> 01:33:34,419
Чи ч гэсэн.

1195
01:33:51,777 --> 01:33:54,109
Чи орохгүй 
Чи үүнд асуудалтай байгаа биз дээ?

1196
01:33:54,280 --> 01:33:55,872
Чи чимээгүй байх уу?

1197
01:33:56,048 --> 01:33:58,516
Миний дугаар 287, Эллис.

1198
01:33:58,684 --> 01:34:01,312
Хэрэв бид гэрлээгүй бол би гэрлэх байсан 
бараг жил хүлээх хэрэгтэй.

1199
01:34:01,487 --> 01:34:03,580
Тэгвэл сайн хэрэг 
бид гэрлэсэн.

1200
01:34:03,856 --> 01:34:04,880
Толгойгоо хойш барь.

1201
01:34:05,057 --> 01:34:07,582
Би тэдэнд өөрийг өгөхийг хүсэхгүй байна 
чиний араас явах шалтгаан.

1202
01:34:07,760 --> 01:34:10,490
Чимээгүй байж болох уу
тэгээд толгойгоо барих уу?

1203
01:34:12,932 --> 01:34:13,956
За, яв.

1204
01:34:15,334 --> 01:34:16,858
Сайн байна.

1205
01:34:17,803 --> 01:34:20,795
Тэгээд яв.

1206
01:34:20,973 --> 01:34:21,997
Сайн байна.

1207
01:34:24,143 --> 01:34:25,770
Зүгээр дээ.

1208
01:34:27,146 --> 01:34:29,171
Чиний хэлсэнчлэн хонгор минь...

1209
01:34:31,450 --> 01:34:34,510
... зүгээр л хүн бүрийг халамжилдаг
Энэ бол миний аврах завинд байдаг.

1216
01:38:47,673 --> 01:38:50,403
Ааваа, чи ирж байна уу?

1217
01:38:51,744 --> 01:38:53,177
Тийм ээ.

1218
01:38:56,415 --> 01:38:59,213
Би зүгээр л хайж байна 
камерын хувьд.

1218б
01:42:30,000 --> 01:42:37,000
-: Засварласан, зассан: -
-: MeadeIndeed @ Subscene :-